สิงสถิต
sĭng sà-tìt
Significati
1SostantivoC1
dimorare (di uno spirito o presenza sacra)
Risiedere o essere presente in un luogo, un oggetto o una persona; si dice di uno spirito, di una divinità o di una presenza sacra.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìtรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìt1dimorare (come spirito degli alberi)2abitato da uno spirito degli alberiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano/albero di fico)2simbolo/credenza popolareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Gli abitanti del villaggio credono che una divinità arborea risieda in quel grande albero di banyan.
2SostantivoC1
infestare; possedere (di uno spirito)
Occupare o prendere il controllo di una persona o di un luogo sotto forma di fantasma o spirito; infestare o possedere.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ลือกันleuu ganลือกันleuu gancorrere voce; si diceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ร้ายสิงสถิตráai sĭng-sà-tìtอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitataหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Gli abitanti del villaggio mormorano che uno spirito maligno infesti questa casa abbandonata.
Parole correlate
Significato simile
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1infestare [un luogo]; possedere [qcn]/[qcs]2bazzicare [in un luogo]
- infestare [un luogo]; possedere [qcn]/[qcs]
- bazzicare [in un luogo]
สิงsĭngสิงsĭng1[to] haunt; possess [sb]2Leo (zodiac sign; abbrev.)3[to] hang around [somewhere] (slang); [to] haunt [somewhere]4[to] lurk/loiter [somewhere] (illicitly)
- [to] haunt; possess [sb]
- Leo (zodiac sign; abbrev.)
- [to] hang around [somewhere] (slang); [to] haunt [somewhere]
- [to] lurk/loiter [somewhere] (illicitly)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commosso
- timbrare; imprimere
- sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi
- risiedere; soggiornare (reale)
- essere profondamente colpito; essere commosso
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòopossedere; infestare (da parte di uno spirito)
possedere; infestare (da parte di uno spirito)
Analisi della parola
+
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìtdimorare (di uno spirito o presenza sacra)