ขลุก(klùk)
Significati
1VerboB1
rimanere chiuso in casa; rintanarsi
rimanere prevalentemente in casa o in un solo luogo per un certo periodo di tempo, spesso per concentrarsi su qualcosa o evitare di uscire
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขลุกklùkขลุกklùk1rimanere chiuso in casa; rintanarsi2frequentare assiduamente; stare sempre con3essere assorto in; immergersi inอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi ha piovuto, quindi sono rimasto in casa tutto il giorno.
2VerboB1
frequentare assiduamente; stare sempre con
passare del tempo a stretto contatto con qualcuno; stare spesso insieme a qualcuno
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขลุกklùkขลุกklùk1rimanere chiuso in casa; rintanarsi2frequentare assiduamente; stare sempre con3essere assorto in; immergersi inกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ultimamente sta frequentando molto il suo nuovo gruppo di amici.
3VerboB2
essere assorto in; immergersi in
trascorrere molto tempo assorti in un'attività, un compito o un argomento, prestando poca attenzione alle altre cose
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขลุกklùkขลุกklùk1rimanere chiuso in casa; rintanarsi2frequentare assiduamente; stare sempre con3essere assorto in; immergersi inกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1scrittura (atto o abilità)2scritto; opera scritta3ortografia; grafiaโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprogetto scolastico o accademico (strutturato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ultimamente è così assorbito dalla stesura del suo progetto che parla a malapena con chiunque.
Parole correlate
Significato simile
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)2strettamente coinvolto (con); intimo (con)
- frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)
- strettamente coinvolto (con); intimo (con)
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuanascondersi; isolarsi
nascondersi; isolarsi
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1isolarsi; ritirarsi2andare in ritiro (sportivo)3autoisolarsi
- isolarsi; ritirarsi
- andare in ritiro (sportivo)
- autoisolarsi
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnessere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
essere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
สิงsĭngสิงsĭng1infestare; possedere [qlcu.]2Leone (segno zodiacale; abbr.)3bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente4appostarsi/bighellonare [da qualche parte] (illecitamente)
- infestare; possedere [qlcu.]
- Leone (segno zodiacale; abbr.)
- bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente
- appostarsi/bighellonare [da qualche parte] (illecitamente)