ชอบธรรม(chôp tam)

Significati

1AggettivoB2

giusto; legittimo; legale; di diritto

In conformità con la giustizia, la ragione o la legge; equo e legalmente o legittimamente valido.

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinproprietario terrieroชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1giusto; legittimo; legale; di diritto2retto; moralmente giustificatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìtเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìtatto di proprietà; titolo di proprietàครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmente
Il tribunale ha stabilito che il proprietario del terreno ha vinto la causa legittimamente perché disponeva di documenti di proprietà completi.
2AggettivoC1

retto; moralmente giustificato

Conforme alla rettitudine morale; eticamente giustificato o irreprensibile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareเงินสินบนngern sĭn bonเงินสินบนngern sĭn bontangente; mazzettaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1giusto; legittimo; legale; di diritto2retto; moralmente giustificato
Ha rifiutato una tangente perché vuole lavorare in modo etico e irreprensibile.

Parole correlate

Analisi della parola

ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)Parte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tamgiusto; legittimo; legale; di diritto