แม่แบบ
mɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpSignificati
1SostantivoB1
modello; schema; matrice
Un modello o schema usato come guida per realizzare o copiare qualcosa; una copia originale usata per produrne altre.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp1modello; schema; matrice2modello da seguire; esempioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdisegnare; dipingere un'immagineดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)
Uso questo modello per disegnare una stella.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaจะjàทำtamสไลด์นำเสนองานsà-lai-nam-sà-nə̌ə-ngaanควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpที่tîiดูduuเป็นทางการbpen-taang-gaanหน่อยnɔ̀iนะná
Quando crei una diapositiva per una presentazione, dovresti scegliere un modello che sembri un po' formale.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโครงร่างkroong-râangของkɔ̌ɔngเว็บไซต์wép-sáiใหม่mài
Il designer usa un modello digitale per creare il layout del nuovo sito web.
โรงงานroong-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpเหล็กlèkสำหรับsǎm-ràpหล่อlɔ̀ɔชิ้นส่วนchín-sùuanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiมีmiiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung
La nostra fabbrica ha un modello principale in acciaio per la fusione di parti meccaniche di alta precisione.
2SostantivoB2
modello da seguire; esempio
Una persona che funge da modello per gli altri; qualcuno il cui comportamento o i cui successi meritano di essere imitati.
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp1modello; schema; matrice2modello da seguire; esempioที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1il vivere; l'atto di vivere2modo di vivere; stile di vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมีคุณค่าmii-kun-kâaมีคุณค่าmii-kun-kâaprezioso; di valore
Il mio insegnante è un buon modello per vivere una vita di valore.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́การgaanไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Molti atleti lo considerano un modello per la sua determinazione e il suo rifiuto di arrendersi.
เธอtəəได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
È diventata un modello per le donne moderne che hanno successo sia nella carriera che nella vita familiare.
การเป็นgaan-bpenบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náนั้นnánมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiการเป็นgaan-bpenแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpที่ดีtîi-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
Essere un personaggio pubblico comporta la responsabilità di essere un buon modello per i giovani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)stile; tipo; genere; modoParte 2
แม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpmodello; schema; matricemodello; schema; matriceParola