ลี่
lîiSignificati
1AvverbioB2
frettolosamente; direttamente
muoversi frettolosamente o dritto verso qualcosa senza fermarsi
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireลี่lîiลี่lîi1frettolosamente; direttamente2trappola per pesci3nascondersiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha visto sua madre tornare, il bambino le è corso incontro immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatในnaiร้านอาหารráan-aa-hǎanพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก็gɔ̂ตรงdtrongลี่lîiเข้าไปkâo-bpaiห้ามปรามhâam-bpraamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Quando è scoppiata la rissa nel ristorante, la guardia giurata si è precipitata subito a intervenire.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánพุ่งpûngลี่lîiเข้ามาkâo-maaใกล้glâiจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnตกใจdtòk-jaiแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ
Quel cane randagio si è scagliato dritto verso di me, facendomi morire di paura.
2SostantivoC1
trappola per pesci
una tradizionale trappola di bambù usata per catturare i pesci nell'acqua corrente
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareลี่lîiลี่lîi1frettolosamente; direttamente2trappola per pesci3nascondersiดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakstagione delle piene; stagione delle inondazioni
I villaggi usano una trappola tradizionale in bambù per catturare i pesci nel fiume durante la stagione delle piogge.
Altri 3 esempiMostra meno
ลี่lîiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiการgaanหาปลาhǎa-bplaaตามdtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiao
La trappola per pesci in bambù è una saggezza locale tramandata per catturare i pesci in corsi d'acqua a scorrimento veloce.
การสร้างgaan-sâangลี่lîiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขวางทางkwǎang-taangน้ำnáamอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamในnaiฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kài
Costruire una grande trappola di bambù attraverso un corso d'acqua può influire sull'ecosistema e sulla migrazione degli animali acquatici durante la stagione della riproduzione.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛลี่lîiดักdàkปลาbplaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongถูกtùukใช้งานchái-ngaanในnaiบางbaangชุมชนchum-chonที่tîiมุ่งmûngรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamดั้งเดิมdâng-dəəm
Sebbene oggi esistano moderni strumenti di pesca, le tradizionali trappole per pesci in bambù sono ancora utilizzate in alcune comunità che mirano a preservare le usanze originali.
3VerboC2
nascondersi
nascondersi o celarsi (usato principalmente nei dialetti thailandesi del nord e del nord-est)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1nascondino2nascondersiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoลี่lêeลี่lêe1frettolosamente; direttamente2trappola per pesci3nascondersiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigrande albero; albero di grandi dimensioniหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Ai bambini piace giocare a nascondino e nascondersi dietro il grande albero nel cortile sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa-tʉ̌ngพวกpûuakนักพนันnák-pá-nanก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiลี่lîiตามdtaamป่าbpàaกล้วยglûuaiกันganหมดmòt
Quando è arrivata la polizia, i giocatori d'azzardo sono scappati tutti e si sono nascosti nella piantagione di banane.
เขาkǎoไปbpaiทำtamความผิดkwaam-pìtไว้wáiเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiลี่lîiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpหน้าnâaผู้คนpûu-konและlɛ́หนีnǐiความผิดkwaam-pìt
Ha commesso un crimine, quindi è dovuto andare a nascondersi in un'altra provincia per evitare la gente e sfuggire alla sua colpa.
การgaanลี่lîiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiของkɔ̌ɔngรัฐrátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanมีmiiต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Nascondersi dai funzionari statali riflette la paranoia che gli abitanti dei villaggi hanno nei confronti del sistema giudiziario nelle aree remote.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |