ทะเลาะวิวาท
tá-ló wí-wâat
Significati
1SostantivoB1
litigare / rissare
discutere ferocemente o farsi coinvolgere in uno scontro, spesso rumoroso e potenzialmente fisico
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭianglitigio rumoroso; scontro a suon di urlaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Ieri i vicini hanno litigato così ferocemente e ad alta voce che tutto il vicolo ha potuto sentire.
2SostantivoB1
lite / rissa / tafferuglio
un'accesa discussione o lite tra persone; in contesti legali o ufficiali, una rissa o un tafferuglio
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificato2esserci un incidente/eventoทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1litigare / rissare2lite / rissa / tafferuglioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăanmensa; caffetteria; refettorioตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereเหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)
Ieri sera c'è stata una rissa davanti alla mensa, quindi la polizia è intervenuta per fermarla.
Parole correlate
Significato simile
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1[to] quarrel; brawl2quarrel; altercation; brawl
- [to] quarrel; brawl
- quarrel; altercation; brawl
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugni
- avere un problema; è sorto un imprevisto
- litigare, fare a botte/a pugni
ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1fare a pugni; scambiarsi pugni2una scazzottata
- fare a pugni; scambiarsi pugni
- una scazzottata
ต่อยตีdtòi dteeต่อยตีdtòi dteefare a pugni; azzuffarsi
fare a pugni; azzuffarsi
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengbattibecco; bisticcio; litigio
battibecco; bisticcio; litigio
Analisi della parola
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatlitigare / rissare