หดหาย
hòt-hǎaiSignificato
1VerboB2
ridursi; diminuire; svanire
diventare più piccolo o meno numeroso e scomparire gradualmente; ridursi, diminuire o svanire
Esempi
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหดหายhòt-hǎaiหดหายhòt-hǎairidursi; diminuire; svanireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Il suo morale ha iniziato a calare quando si è reso conto di dover fare questo lavoro da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
ความหวังkwaam wăngที่จะtêe jàเจอjerผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítค่อยๆkôi kôiหดหายhòt hăaiไปbpaiตามเวลาdtaam way-laaที่têeผ่านไปpàan bpai
La speranza di trovare dei sopravvissuti è svanita gradualmente con il passare del tempo.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonเคยkəəiมีmiiต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiหดหายhòt-hǎaiไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดสิ้นmòt-sîn
La fiducia che il popolo un tempo riponeva nel governo è diminuita fino a scomparire quasi del tutto.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความจริงkwaam-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiเคยkəəiยึดมั่นyʉ́t-mânก็gɔ̂พลันplanหดหายhòt-hǎaiไปbpai
Di fronte alla dura realtà, gli ideali che un tempo sosteneva fermamente sono improvvisamente svaniti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)restringersi; contrarsiParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
หดหายhòt-hǎaiหดหายhòt-hǎairidursi; diminuire; svanireridursi; diminuire; svanireParola