อัตคัด(àt-tá-kát)

Significati

1AggettivoB2

scarso; carente; bisognoso

in uno stato di carenza; avere troppo poco denaro o altre risorse necessarie; trovarsi in difficoltà economiche.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaอัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kátscarso; carente; bisognosoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)สู้sôoสู้sôo1eguagliare; reggere il confronto con; essere pari a2sopportare; far fronte a; permettersi3combattere; lottare4competere; contendere (contro)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studi
Durante la sua infanzia, la sua famiglia era piuttosto povera, ma ha lottato per terminare gli studi.
Altri 3 esempi
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความkwaamอัตคัดàt-tá-kátในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Molte famiglie nelle aree rurali devono affrontare difficoltà durante la stagione secca.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaความkwaamอัตคัดàt-tá-kátขาดแคลนkàat klaenในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiด้วยdûuayการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dterm
Il governo sta cercando di risolvere il problema della scarsità e delle difficoltà nelle aree remote stanziando un budget aggiuntivo.
แม้máeจะjàเติบโตdtèrp-dtoมาmaaในnaiความkwaamอัตคัดàt-tá-kátแต่dtàeนั่นnânกลับเป็นglàp bpenแรงผลักดันraeng plàk danให้hâiเขาkăoมุ่งมั่นmûng mânสร้างsâangฐานะtăa-náให้ดีhâi deeขึ้นkêun
Sebbene sia cresciuto nelle difficoltà, ciò è diventato la forza motrice che lo ha spinto a lottare per costruirsi una situazione finanziaria migliore.

Parole correlate