มรสุม(mo-rá-sŭm)
Significati
1SostantivoB1
monsone (vento/pioggia stagionale)
Un sistema di venti stagionali che porta forti piogge, specialmente nell'Asia meridionale e sud-orientale; anche la stagione delle piogge da esso causata.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmstagione dei monsoniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Piove ogni giorno ora perché siamo entrati nella stagione dei monsoni.
2SostantivoB2
periodo tempestoso; tumulto; crisi (figurato)
Un periodo di gravi problemi o difficoltà, paragonato a una violenta tempesta o a un monsone.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)มรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1monsone (vento/pioggia stagionale)2periodo tempestoso; tumulto; crisi (figurato)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariและláeและláee (congiunzione coordinativa)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)
In questo momento, la sua vita sta affrontando una grande tempesta, sia per quanto riguarda il lavoro che le questioni personali.