มรสุม
mɔɔ-rá-sǔmSignificati
1SostantivoB1
monsone (vento/pioggia stagionale)
Un sistema di venti stagionali che porta forti piogge, specialmente nell'Asia meridionale e sud-orientale; anche la stagione delle piogge da esso causata.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmstagione dei monsoniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Piove ogni giorno ora perché siamo entrati nella stagione dei monsoni.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeภาคใต้pâak-dtâaiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangช่วงchûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจะjàแรงมากrɛɛng-mâak
Se hai intenzione di visitare il mare al sud, dovresti evitare la stagione dei monsoni perché le onde e il vento saranno molto forti.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔm
I pescatori devono controllare attentamente le previsioni del tempo prima di uscire con le loro barche durante il monsone.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกfǒn-dtòkชุกchúkหนาแน่นnǎa-nɛ̂nทั่วทุกภาคtûua-túk-pâakของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
L'influenza del monsone di sud-ovest causa piogge abbondanti e diffuse in tutte le regioni della Thailandia.
2SostantivoB2
periodo tempestoso; tumulto; crisi (figurato)
Un periodo di gravi problemi o difficoltà, paragonato a una violenta tempesta o a un monsone.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareมรสุมmɔɔ-rá-sǔmมรสุมmɔɔ-rá-sǔm1monsone (vento/pioggia stagionale)2periodo tempestoso; tumulto; crisi (figurato)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaquestione personale; faccenda privata
In questo momento, la sua vita sta affrontando una grande tempesta, sia per quanto riguarda il lavoro che le questioni personali.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเศรษฐกิจsèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
La nostra azienda ha superato la tempesta economica grazie alla collaborazione di tutti.
หลังจากlǎng-jàakเผชิญpà-chəənมรสุมชีวิตmɔɔ-rá-sǔm-chii-wítมาmaaหลายlǎaiระลอกrá-lɔ̂ɔkในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂กลับมาglàp-maaยืนหยัดyʉʉn-yàtได้dâaiอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver affrontato diverse tempeste della vita, è stata finalmente in grado di rialzarsi con forza.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpมรสุมmɔɔ-rá-sǔmทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maa
Il nuovo governo deve gestire la tempesta politica e le travolgenti aspettative del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มรสุม si dice มอ-ระ-สุม?
mɔɔ-rá-sǔm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |