ทุกข์ยาก

túk yâak

Significati

1SostantivoB2

patire stenti; vivere in povertà

sperimentare gravi difficoltà o povertà; vivere in condizioni molto difficili.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1patire stenti; vivere in povertà2avversità; miseria; povertàอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Dopo che mio padre ha perso il lavoro, la nostra famiglia ha dovuto vivere nelle difficoltà per molti anni.
2SostantivoB2

avversità; miseria; povertà

uno stato di avversità, miseria o povertà; estrema difficoltà nelle condizioni di vita.

Esempi

หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1sofferenza; miseria2difficoltà; privazione; avversitàในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrecessione economica; depressione
Molte famiglie affrontano estreme difficoltà durante la recessione economica.

Parole correlate

Analisi della parola

ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiuno stato di sofferenza fisica o mentale, dolore, difficoltà o grande infelicità; nel Buddismo, l'insoddisfazione intrinseca dell'esistenzaParte 1
+
ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroimprobabile che accada; usato in funzione avverbiale per significare 'difficilmente' o 'raramente' in thailandese (ยากจะ..., ยากที่...)Parte 2
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâakpatire stenti; vivere in povertà