เอาชีวิตรอด(ao chee-wít rôt)

Significati

1VerboB1

sopravvivere; restare in vita; salvarsi

riuscire a restare in vita in situazioni di pericolo o difficoltà; salvarsi la vita

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàaperdersi nella forestaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtsopravvivere; restare in vita; salvarsiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Si è perso nella foresta per tre giorni, ma è riuscito a sopravvivere e a tornare.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)Parte 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)Parte 2
+
รอดrôotรอดrôot1sopravvivere; scampare al pericolo2essere risparmiato; essere esente3passare; attraversare; essere ammessoParte 3
เอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtsopravvivere; restare in vita; salvarsi