ก้มหัว(gôm hŭua)
Significati
1VerboB1
chinare la testa
abbassare la testa, ad esempio come segno di rispetto o per guardare verso il basso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1chinare la testa2sottomettersi; cedereมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Camminava a testa bassa, guardando il suolo per tutto il tempo.
2VerboB2
sottomettersi; cedere
sottomettersi, cedere o piegarsi davanti a un'autorità o a una pressione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1chinare la testa2sottomettersi; cedereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngscorretto; sbagliato
È un uomo che ama la giustizia e si rifiuta di piegarsi a un'autorità ingiusta.
Parole correlate
Significato simile
ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sàchinare la testa
chinare la testa
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1arrendersi completamente; cedere2prostrarsi; inchinarsi profondamente
- arrendersi completamente; cedere
- prostrarsi; inchinarsi profondamente
ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)
- acconsentire; essere d'accordo
- permettere; consentire
- cedere; arrendersi; sottomettersi
- ammettere (riconoscere)
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1arrendersi; capitolare2cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
- arrendersi; capitolare
- cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1chinare/abbassare la testa2chinare la testa; mostrare avvilimento/sottomissione
- chinare/abbassare la testa
- chinare la testa; mostrare avvilimento/sottomissione
Analisi della parola
+
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭuachinare la testa