รังแต่
rang-dtɛ̀ɛSignificato
1AvverbioB2
soltanto; non fare altro che; servire solo a
Usato prima di un verbo o di una proposizione per indicare che qualcosa non fa altro che produrre una determinata azione o un determinato risultato, generalmente indesiderato.
Esempi
การเถียงกันgaan-tǐiang-ganการเถียงกันgaan-tǐiang-ganuna discussione; una disputaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaรังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛsoltanto; non fare altro che; servire solo aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegato
Discutere della stessa cosa ci farà solo perdere tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การปิดgaan bpìtบังbangปัญหาbpan-hăaรังแต่rang dtàeจะjàทำให้tam hâiแก้ไขgâe kăiยากyâakขึ้นkêunเราraoควรkuuanคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-
Nascondere il problema lo renderà solo più difficile da risolvere. Dovremmo parlarne apertamente.
การบังคับgaan-bang-kápให้hâiทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnรังแต่rang-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Costringere tutti a essere d'accordo senza dare loro la possibilità di esprimere le proprie opinioni creerà solo conflitti anziché unità.
การgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngรังแต่rang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiงานค้างngaan-káangสะสมsà-sǒmจนjonสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamทุกอย่างtúk-yàangในnaiวันเดียวwan-diiao
Procrastinare non fa che far accumulare il lavoro incompiuto, finché alla fine non si è costretti a fare tutto di corsa in un solo giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)nido; alveare; tana (animali)Parte 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ma; tuttavia (contrasto)Parte 2
รังแต่rang-dtɛ̀ɛรังแต่rang-dtɛ̀ɛsoltanto; non fare altro che; servire solo asoltanto; non fare altro che; servire solo aParola