ฟอยล์
fɔɔiSignificati
1SostantivoA2
carta stagnola; foglio di alluminio
foglio metallico molto sottile, in particolare di alluminio, utilizzato per avvolgere, coprire o isolare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1dividere per [qcs]2diviso (÷)ฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1carta stagnola; foglio di alluminio2lamina decorativa; foglio decorativo
Avvolgo il cibo con la carta stagnola.
Altri 14 esempiMostra meno
Domani porteremo la carta stagnola al picnic per avvolgere i panini.
เขาkăoปูฟอยล์bpoo fŏiบางbaangๆ-บนbonถาดtàatเพื่อpêuuaกันganอาหารaa-hăanติดdtìtแล้วláeoห่อhòส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเพื่อpêuuaเก็บgèpความร้อนkwaam rón
Ha rivestito la teglia con un sottile foglio di alluminio per evitare che il cibo si attaccasse, poi ha avvolto gli avanzi per trattenere il calore.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Domani porteremo la carta stagnola al picnic per avvolgere gli avanzi.
ในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเขาkǎoใช้cháiฟอยล์อลูมิเนียมfɔɔi-à-luu-mí-niiamบุbùผนังpà-nǎngโรงเรือนroong-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
In inverno, riveste le pareti della serra con carta stagnola per aiutare a trattenere il calore.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใช้cháiฟอยล์fɔɔiปิดbpìtถาดtàatคุกกี้kúk-gîiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Ieri la mamma ha usato la carta stagnola per coprire la teglia dei biscotti per trattenere il calore.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiย่างyâangที่tîiสวนsǔuan
Domani avvolgeremo il pesce nella carta stagnola e lo griglieremo al parco.
เขาkǎoปูฟอยล์bpuu-fɔɔiบนbonถาดtàatอบòpเพื่อpʉ̂ʉaกันganอาหารaa-hǎanติดdtìtและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Riveste la teglia con la carta stagnola per evitare che il cibo si attacchi e per facilitare la pulizia.
Avvolgo il panino nella carta stagnola.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปิดbpìtถาดtàatด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอาหารaa-hǎanไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Ieri ho coperto la teglia con la carta stagnola affinché il cibo non si seccasse.
ระหว่างrá-wàangทำtamขนมปังkà-nŏm bpangฉันchănคลุมklumหน้าnâaถาดtàatด้วยdûuayฟอยล์foiบางbaangๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความร้อนkwaam rónและláeป้องกันหน้าbpông-gan nâaขนมไหม้kà-nŏm mâi
Mentre cuocevo il pane, ho coperto la teglia con un sottile strato di carta stagnola per controllare il calore ed evitare che la parte superiore si bruciasse.
La mamma usa la carta stagnola per avvolgere il pesce e metterlo in forno.
2SostantivoB1
lamina decorativa; foglio decorativo
pellicola sottile e lucida o rivestimento metallico utilizzato per finiture decorative, stampe o stampaggio.
Esempi
การ์ดเชิญgáat-chəənการ์ดเชิญgáat-chəənbiglietto d'invito; invitoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1carta stagnola; foglio di alluminio2lamina decorativa; foglio decorativoสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a manoเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápscintillante; lucido come uno specchioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหรูrǔuหรูrǔu1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)
L'invito utilizza una lamina d'oro, rendendo le scritte lucide e lussuose.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านพิมพ์ráan-pimเสนอsà-nə̌əการgaanปั๊มbpámฟอยล์fɔɔiบนbonโลโก้loo-gôoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuเด่นdènกว่าgwàaกระดาษgrà-dàatธรรมดาtam-má-daa
La tipografia ha proposto la stampa a caldo sul logo per far risaltare il marchio più della carta semplice.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakปกbpòkสมุดsà-mùtที่tîiมีmiiลายlaaiฟอยล์fɔɔiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพราะprɔ́อยากyàakให้ดูhâi-duuสะดุดตาsà-dùt-dtaaเวลาwee-laaใช้cháiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Ha scelto la copertina di un quaderno con motivi in lamina scintillante perché voleva che risaltasse al lavoro.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiเคลือบklêuuapฟอยล์foiเฉพาะจุดchà-pór jùtบนbonชื่อchêuสินค้าsĭn-káaเพื่อpêuuaสร้างsâangไฮไลต์hai-láiและláeเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaทางtaangสายตาsăai dtaaโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiดีไซน์dee-saaiล้นlónเกินgern
Il designer ha consigliato la stampa a caldo a zona sul nome del prodotto per creare punti luce e aggiungere valore percepito senza appesantire il design.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟอยล์ si dice ฟอย?
fɔɔi
- Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |