ห่อปลา(hò bplaa)
Significati
1VerboB1
avvolgere il pesce
Avvolgere il pesce in una copertura come carta, foglie di banano o carta stagnola (ad es. prima di cuocerlo o venderlo).
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1avvolgere il pesce2pesce avvolto (piatto o cartoccio); cartoccio di pesceด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diใบตองbai dtongใบตองbai dtongfoglia di bananoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanstufa a carbonella; braciere a carbonella
Il venditore avvolge il pesce in foglie di banano prima di grigliarlo sulla carbonella.
2SostantivoB1
pesce avvolto (piatto o cartoccio); cartoccio di pesce
Pesce avvolto in una copertura come foglie di banano, carta o carta stagnola; può riferirsi a un cartoccio preparato o a un piatto in cui il pesce viene avvolto e cotto.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongpesce cotto in foglia di bananoย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
La mamma ha preparato del pesce grigliato avvolto in foglie di banano per cena.
Analisi della parola
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaaavvolgere il pesce