พ่อปู่
pɔ̂ɔ-bpùuSignificati
1SostantivoA2
suocero (padre del marito)
Il padre del proprio marito.
Esempi
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1suocero (padre del marito)2anziano o maestro venerato3spirito maschile veneratoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaสามีsǎa-miiสามีsǎa-miimarito (formale/neutro)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Mio suocero è il padre di mio marito.
Altri 3 esempiMostra meno
สามีsǎa-miiจะพาjà-paaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânพรุ่งนี้prûng-níi
Domani mio marito mi porterà a trovare suo padre a casa sua.
เมื่อวานmêuua waanพ่อปู่pôr bpòoแนะนำnáe-namฉันchănกับgàpญาติyâatๆ-ว่าwâaเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-pái
Ieri il padre di mio marito mi ha presentata ai parenti come sua nuora.
ฉันchănเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-páiของkŏngพ่อปู่pôr bpòoแต่dtàeท่านtâanดูแลdoo laeฉันchănเหมือนmĕuuanลูกสาวlôok săaoแท้táeๆ-
Il padre di mio marito mi tratta come una figlia sua, anche se sono sua nuora.
2SostantivoB1
anziano o maestro venerato
Un titolo o un appellativo rispettoso usato per rivolgersi a un uomo anziano o a un maestro venerato, specialmente in contesti tradizionali o spirituali.
Esempi
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1suocero (padre del marito)2anziano o maestro venerato3spirito maschile veneratoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1bastone da passeggio; bastone2bastone (simbolico/funzionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Pho Pu, mi lasci portare il suo bastone da passeggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-เรียกrîakช่างchângจักสานjàk-săanผู้เฒ่าpôo tâoว่าwâaพ่อปู่pôr bpòoและláeมาmaaนั่งnângเรียนriianกับgàpท่านtâanทุกtúkเย็นyen
I bambini chiamano l'anziano cestaio Pho Pu e vengono a imparare da lui ogni sera.
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuครับkrápผมpǒmอยากyàakเรียนriianวิชาwí-chaaสมุนไพรsà-mǔn-praiขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenลูกศิษย์lûuk-sìtได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Pho Pu, vorrei studiare la medicina erboristica. Mi accetterebbe come suo allievo?
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiลูกศิษย์lûuk-sìtเรียกว่าrîiak-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Sebbene abbia quasi novant'anni, il guaritore tradizionale che i suoi allievi chiamano Pho Pu continua a trasmettere alle giovani generazioni le sue conoscenze sulle erbe medicinali.
3SostantivoB2
spirito maschile venerato
Uno spirito maschile venerato, ancestrale o tutelare, che si ritiene protegga una famiglia, una comunità o un luogo.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1suocero (padre del marito)2anziano o maestro venerato3spirito maschile veneratoคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaproteggere; custodireหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
Gli abitanti del villaggio credono che Pho Pu vegli sul loro villaggio, quindi ogni anno portano fiori al suo santuario per rendergli omaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuเป็นbpenวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiคอยดูkɔɔi-duuแลlɛɛคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
La nonna dice che Pho Pu è uno spirito ancestrale che veglia sulla famiglia.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanชาวบ้านchaao-bâanจัดพิธีjàt-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenวิญญาณwin-yaanผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Prima di iniziare la costruzione del ponte, gli abitanti del villaggio tengono una cerimonia per informare Pho Pu, che si ritiene sia lo spirito protettore di questa zona.
ศาลsǎanพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสถานที่sà-tǎan-tîiบูชาbuu-chaaวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpûu-kúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chon
Il santuario di Pho Pu non è soltanto un luogo in cui venerare lo spirito protettore del villaggio, ma è anche un punto di riferimento per la fede condivisa della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)nonno paternoParte 2
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùusuocero (padre del marito)suocero (padre del marito)Parola