ความศรัทธา(kwaam sàt-taa)
Significati
1SostantivoB2
fede; devozione religiosa
forte credo o fede, specialmente fede o devozione religiosa; credenza reverenziale
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taa1fede; devozione religiosa2fiduciaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtoggetto o entità sacraประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgo
Gli abitanti del villaggio hanno fede nella divinità sacra del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ความศรัทธาkwaam sàt-taaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiให้กับhâi gàpผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâak
La fede religiosa è un rifugio spirituale per molte persone.
ความศรัทธาkwaam sàt-taaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaในnaiพระเจ้าprá jâoทำให้tam hâiเขาkăoสามารถsăa-mâatผ่านพ้นpàan pónช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wítมาmaaได้dâi
La sua forte fede in Dio gli ha permesso di superare i momenti peggiori della sua vita.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátแห่งนี้hàeng néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngผู้สร้างpôo sâang
L'architettura di questo tempio riflette la profonda fede dei suoi costruttori.
2SostantivoB2
fiducia
ferma fiducia in qualcuno o qualcosa
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)2perdere; subire una perditaความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taa1fede; devozione religiosa2fiduciaในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1in qualcuno/qualcosa; intrinsecamente2addosso; con sé3integrato; incorporatoรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità statali
Il popolo sta iniziando a perdere fiducia nel governo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănมีmeeความศรัทธาkwaam sàt-taaในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngทีมเราteem raoว่าwâaจะต้องjà dtôngชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănนี้née
Ho fiducia nella capacità della nostra squadra di vincere questa competizione.
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiนั้นnánคุณkunต้องมีdtông meeความศรัทธาkwaam sàt-taaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkŏngตนเองdton ayngก่อนgònเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek
Per avere successo, devi prima avere fiducia nel tuo potenziale.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaเรียกคืนrîak keunความศรัทธาkwaam sàt-taaจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Dopo lo scandalo, l'azienda deve lavorare sodo per riconquistare la fiducia dei suoi clienti.
Parole correlate
Significato simile
การศรัทธาgaan sàt-taaการศรัทธาgaan sàt-taafede; credenza
fede; credenza
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1fede religiosa; devozione; profondo rispetto2profonda ammirazione; ferma convinzione
- fede religiosa; devozione; profondo rispetto
- profonda ammirazione; ferma convinzione
จิตศรัทธาjìt sàt-taaจิตศรัทธาjìt sàt-taadevozione; fede sincera
devozione; fede sincera
ความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taafede; devozione; venerazione
fede; devozione; venerazione
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1fiducia (in)2certezza che qualcosa sia vero; convinzione
- fiducia (in)
- certezza che qualcosa sia vero; convinzione
Analisi della parola
+
ความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taafede; devozione religiosa