ต่อท้าย
dtɔ̀ɔ-táaiSignificati
1VerboA2
accodarsi; mettersi in coda
Spostarsi e mettersi in fondo a una coda, fila o processione dietro ad altre persone.
Esempi
ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguireท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛo1fondo della fila; fine della riga2basso rango; fondo della gerarchiaตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vai a metterti in fondo alla fila laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
C'erano così tante persone. Sono dovuto andare in fondo a una fila lunghissima.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛร้านráanดังdang
Ieri l'ho visto andare in fondo alla fila per aspettare di comprare il caffè nel famoso negozio.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiขบวนkà-buuanนะnáจะjàมาmaaแทรกกลางsɛ̂ɛk-glaangไม่ได้mâi-dâai
Se arrivi in ritardo, devi andare in fondo al corteo; non puoi semplicemente inserirti nel mezzo.
2VerboB1
accodare; aggiungere alla fine; posporre
Aggiungere o inserire qualcosa alla fine di qualcos'altro (es. un testo, un nome, un elenco), inclusa l'aggiunta di un suffisso in ambito informatico o linguistico.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai1accodarsi; mettersi in coda2accodare; aggiungere alla fine; posporreประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)
Quando si parla con gli anziani, si dovrebbe aggiungere la parola 'khrap/kha' alla fine della frase.
Altri 3 esempiMostra meno
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoเวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapระบบrá-bòpจะjàต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiด้วยdûuaiJPGหรือrʉ̌ʉPNGให้hâiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Normalmente, quando si assegna un nome a un file immagine, il sistema aggiunge automaticamente '.jpg' o '.png' alla fine.
ในnaiใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanบางครั้งbaang-krángเขาkǎoจะjàให้เราhâi-raoเขียนkǐianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiชื่อchʉ̂ʉของเราkɔ̌ɔng-rao
In una domanda di lavoro, a volte ci chiedono di aggiungere la posizione desiderata dopo il nostro nome.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiพิเศษpí-sèetเข้าไปในkâo-bpai-naiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
L'avvocato ha raccomandato di allegare una condizione speciale alla fine del contratto per prevenire potenziali problemi futuri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiaccodarsi; mettersi in codaaccodarsi; mettersi in codaParola