ซิม(sim)
Significati
1SostantivoA2
scheda SIM; SIM
Modulo di identità dell'abbonato (SIM) utilizzato nei dispositivi mobili per identificare l'utente e connettersi a una rete cellulare; usato anche in generale per indicare il servizio mobile legato a una SIM.
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaannessun segnaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ซิมsimซิมsim1scheda SIM; SIM2SIM (eSIM)
Il mio telefono non ha segnale perché non ho inserito una SIM.
2SostantivoB1
SIM (eSIM)
Per estensione, un profilo SIM digitale (eSIM) integrato in un dispositivo che funziona come una scheda SIM fisica.
Esempi
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รองรับrong rápรองรับrong ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile con3avallare; accettare ufficialmente4approvare; ratificare; confermareซิมsimซิมsim1scheda SIM; SIM2SIM (eSIM)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneeSIMไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)การ์ดgàatการ์ดgàat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4stare in guardia; proteggere (gergale)
Questo telefono supporta l'eSIM, quindi non è necessario inserire alcuna scheda.