รถพ่วง(rót pûuang)
Significati
1SostantivoB1
rimorchio (veicolo trainato)
un veicolo senza motore che viene trainato da un altro veicolo per trasportare merci o attrezzature
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoรถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1rimorchio (veicolo trainato)2autoarticolato; autotrenoเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up; camioncinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Ha agganciato il rimorchio al suo pick-up per trasportare la merce da vendere al mercato.
2SostantivoB1
autoarticolato; autotreno
un autocarro con un rimorchio separato agganciato per il trasporto di merci
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1rimorchio (veicolo trainato)2autoarticolato; autotrenoคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Ieri ho visto un grande camion con un rimorchio sulla strada.
Parole correlate
Significato simile
รถบรรทุกพ่วงrót ban-túk pûuangรถบรรทุกพ่วงrót ban-túk pûuangcamion con rimorchio; autotreno
camion con rimorchio; autotreno
รถเทรลเลอร์rót tray-lêrรถเทรลเลอร์rót tray-lêrautoarticolato; autotreno
autoarticolato; autotreno
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainata4aggiunta; abbinato (figurato)
- rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare
- attaccato; agganciato; abbinato (figurato)
- rimorchio; unità trainata
- aggiunta; abbinato (figurato)
พ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1rimorchiare dietro; attaccare sul retro; aggiungere alla fine (fig.)2rimorchio
- rimorchiare dietro; attaccare sul retro; aggiungere alla fine (fig.)
- rimorchio
เทรลเลอร์tray-lêrเทรลเลอร์tray-lêr1semirimorchio2trailer3rimorchio; carrello appendice
- semirimorchio
- trailer
- rimorchio; carrello appendice
Analisi della parola
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliParte 1
+
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuangrimorchio (veicolo trainato)