ยุ(yú)

Significati

1VerboB2

incitare; istigare

Provocare o spingere qualcuno a fare qualcosa, in particolare qualcosa di inappropriato, rischioso o imprudente.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreยุyúยุyú1incitare; istigare2fomentare; aizzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rischio2livello di rischio; grado di rischioดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Un amico lo ha spinto a investire una grossa somma, anche se non ne comprendeva ancora bene i rischi.
2VerboB2

fomentare; aizzare

Iniziare o intensificare deliberatamente conflitti, problemi o rancore tra le persone.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยุyúยุyú1incitare; istigare2fomentare; aizzareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
Non istigarli a litigare; è solo una questione di poco conto.

Parole correlate