ฟ้าร้อง

fáa-rɔ́ɔng

Significati

1VerboA2

tuonare

Detto del cielo, emettere un forte rimbombo durante un temporale; tuonare.

Esempi

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1tuonare2tuono (suono di un temporale)
Fuori sta tuonando.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉn
Ieri notte ha tuonato così forte che mi sono svegliato.
เวลาwee-laaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkมักจะmák-jàฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔn
Quando sta per piovere forte, di solito prima tuona.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàกลัวgluuaเวลาที่way-laa têeฟ้าร้องfáa róngเสียงดังsĭiang dangตอนdtonมีmeeพายุpaa-yú
I bambini hanno spesso paura quando tuona forte durante un temporale.
2SostantivoA2

tuono (suono di un temporale)

Il forte suono di rimbombo o schianto nel cielo durante un temporale, causato dai fulmini.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtuono; rombo di tuono
Sento il rumore del tuono.
Altri 3 esempi
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวิ่งwîngไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiเตียงdtiiangเพราะprɔ́เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Il mio cane è corso a nascondersi sotto il letto a causa del tuono.
เด็กdèkคนkonนั้นnánปิดหูbpìt-hǔuเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Quel bambino si è coperto le orecchie perché aveva paura del rumore del tuono.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngที่tîiดังสนั่นdang-sà-nànทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Il tuono assordante ha fatto vibrare i vetri delle finestre.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

fáa

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinocieloParte 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamopiangereParte 2
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngtuonaretuonareParola