ผู้ดี
pûu-diiSignificati
1SostantivoB1
persona raffinata / educata (spesso ironico)
qualcuno considerato educato, distinto o raffinato; spesso usato ironicamente per suggerire un atteggiamento snob o eccessivamente formale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1persona raffinata / educata (spesso ironico)2nobile; aristocratico3signorile; di alta classe (stile/comportamento)
Parla in modo molto educato, come una persona distinta.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำท่าทางtam-tâa-taangเป็นbpenผู้ดีpûu-diiใส่sàiกันganเลยləəiแค่kɛ̂ɛช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanก็gɔ̂พอpɔɔ
Non comportatevi in modo così formale e distinto tra di voi; aiutate solo a finire il lavoro.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเนี้ยบníiapจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenผู้ดีpûu-diiจอมjɔɔmเรื่องมากrʉ̂ʉang-mâak
Si veste in modo così formale che i suoi amici la prendono in giro perché è una 'signora perbene' pignola.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatผู้ดีpûu-diiพูดจาpûut-jaaเลือกlʉ̂ʉakคำkamมากmâakจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Gli piace darsi un'aria distinta, scegliendo le parole con tale cura che le persone intorno a lui si sentono a disagio.
2SostantivoB2
nobile; aristocratico
una persona di nobili origini o appartenente all'alta classe tradizionale
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1persona raffinata / educata (spesso ironico)2nobile; aristocratico3signorile; di alta classe (stile/comportamento)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o titolo nobiliare/ufficialeในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenza
È nata nobile da un'antica famiglia che possedeva titoli in passato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenผู้ดีpûu-diiที่tîiเคยkəəiรับราชการráp-râat-chá-gaanใกล้ชิดglâi-chítราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
La sua famiglia è composta da nobili che un tempo prestavano servizio a stretto contatto con la corte reale.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛผู้ดีpûu-diiหลายlǎaiตระกูลdtrà-guunยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Anche se la società è cambiata, molte famiglie nobili mantengono ancora influenza sociale e vecchie reti di contatti.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiผู้ดีpûu-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiสมบูรณาญาสิทธิราชย์sǒm-buu-rá-naa-yaa-sìt-tí-râat
Il museo espone documenti che confermano la stirpe nobile di questa famiglia fin dall'epoca della monarchia assoluta.
3AggettivoB2
signorile; di alta classe (stile/comportamento)
avere modi o stile associati all'alta classe; signorile
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเรียบหรูrîiap-rǔuเรียบหรูrîiap-rǔusemplice ed elegante; di classeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâateducato; di buone maniereแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-dii1persona raffinata / educata (spesso ironico)2nobile; aristocratico3signorile; di alta classe (stile/comportamento)
Si veste elegantemente e parla con dolcezza, mostrando modi signorili.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiวางตัวwaang-dtuuaผู้ดีpûu-diiในnaiทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Anche se è cresciuto in campagna, gli è stato insegnato a comportarsi in modo signorile in ogni situazione.
บ้านbâanนี้néeเลี้ยงลูกlíiang lôokให้hâiรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàพูดpôotเพราะpráwกินอยู่gin yòoเป็นbpenผู้ดีpôo deeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngโอ้อวดôo ùuat
Questa famiglia educa i propri figli a essere educati, a parlare con cortesia e a vivere con distinzione senza ostentazione.
เธอtəəรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaผู้ดีpûu-diiไว้wáiแม้mɛ́ɛในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnที่tîiวุ่นวายwûn-waaiโดยdooiคงkongโทนเสียงtoon-sǐiangสุภาพsù-pâapและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ha mantenuto un comportamento signorile anche in un incontro caotico, conservando un tono gentile e un rigoroso galateo a tavola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ผู้ดีpûu-diiผู้ดีpûu-diipersona raffinata / educata (spesso ironico)persona raffinata / educata (spesso ironico)Parola