อำมาตย์
am-màatSignificati
1SostantivoB2
funzionario reale; cortigiano
un alto funzionario governativo, ministro o cortigiano, specialmente in una monarchia storica
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1funzionario reale; cortigiano2burocrate d'élite; aristocraticoคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaconsiglio; consulenza
Nel periodo di Ayutthaya, il re aveva cortigiani che gli offrivano consigli.
Altri 3 esempiMostra meno
ขุนนางkǔn-naangและlɛ́อำมาตย์am-màatผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumในnaiท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Nobili e ministri di alto rango partecipavano alle riunioni nella sala delle udienze reali per discutere degli affari di stato.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaเป็นbpenอำมาตย์am-màatราชการrâat-chá-gaanที่tîiรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítสมเด็จsǒm-dètพระpráพันpanวษาwá-sǎa
Nella letteratura classica 'Khun Chang Khun Phaen', molti personaggi sono funzionari governativi che servono da vicino il re Phanwasa.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiรวมศูนย์ruuam-sǔunอยู่ที่yùu-tîiสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàt
La posizione di un cortigiano nell'antica corte reale rifletteva una struttura di potere centralizzata nella monarchia.
2SostantivoC1
burocrate d'élite; aristocratico
un burocrate d'élite o aristocratico; nella politica thailandese moderna, usato per indicare il potente gruppo dirigente di lunga data
Esempi
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiattivista; militanteทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politico2politicamenteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1funzionario reale; cortigiano2burocrate d'élite; aristocraticoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponessere influenteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità statali
Gli attivisti politici parlano spesso del gruppo 'ammat' (burocrazia d'élite) come di un gruppo che ha influenza sul governo.
Altri 3 esempiMostra meno
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางความคิดtaang-kwaam-kítระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpกลุ่มglùmที่tîiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaอำมาตย์am-màatยังคงyang-kongดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
La lotta ideologica tra la fazione del popolo e il gruppo chiamato 'ammat' (élite dominante) continua ancora.
มีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ว่าwâaโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำมาตย์am-màatได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanและlɛ́กองทัพgɔɔng-tápมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
È stato analizzato che la struttura di potere degli 'ammat' (establishment d'élite) è profondamente radicata nella burocrazia e nell'esercito da molto tempo.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupประเทศbprà-têetอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatที่tîiควบคุมkûuap-kumกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐrátได้dâai
Una vera riforma nazionale sarà difficile da ottenere se la rete degli 'ammat' (élite aristocratica) che controlla i meccanismi chiave dello Stato non potrà essere smantellata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อำมาตย์ si dice อัม-หมาด?
am-màat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
am
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |