อำมาตย์(am-màat)
Significati
1SostantivoB2
funzionario reale; cortigiano
un alto funzionario governativo, ministro o cortigiano, specialmente in una monarchia storica
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1funzionario reale; cortigiano2burocrate d'élite; aristocraticoคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)คำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1consiglio; consulenza2consulenza professionale
Nel periodo di Ayutthaya, il re aveva cortigiani che gli offrivano consigli.
2SostantivoC1
burocrate d'élite; aristocratico
un burocrate d'élite o aristocratico; nella politica thailandese moderna, usato per indicare il potente gruppo dirigente di lunga data
Esempi
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiนักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiattivista; militanteทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamenteมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1funzionario reale; cortigiano2burocrate d'élite; aristocraticoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponessere influenteต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblico
Gli attivisti politici parlano spesso del gruppo 'ammat' (burocrazia d'élite) come di un gruppo che ha influenza sul governo.