วางมาด(waang mâat)
Significati
1VerboB2
darsi delle arie; darsi importanza
Adottare consapevolmente un certo atteggiamento o una certa postura, spesso per apparire importanti, dignitosi o distaccati; darsi delle arie.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatdarsi delle arie; darsi importanzaทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e compostoนุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léuk1gentile e profondo2profonda, pastosa (voce)
Quando è davanti al capo, gli piace darsi un'aria dignitosa, mostrandosi calmo e profondo.
Parole correlate
Significato simile
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1mantenere un certo portamento; avere un atteggiamento composto/dignitoso2mettersi in posa (arti performative)3darsi delle arie; assumere un certo atteggiamento
- mantenere un certo portamento; avere un atteggiamento composto/dignitoso
- mettersi in posa (arti performative)
- darsi delle arie; assumere un certo atteggiamento
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâadarsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsi
darsi delle arie; darsi un contegno; atteggiarsi
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1mettersi in posa; assumere una postura2darsi delle arie; comportarsi in modo pretenzioso
- mettersi in posa; assumere una postura
- darsi delle arie; comportarsi in modo pretenzioso
เบ่งbèngเบ่งbèng1sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)2mettersi in mostra; darsi delle arie
- sforzarsi; flettere; spingere (usando i muscoli)
- mettersi in mostra; darsi delle arie
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàidarsi delle arie; mettersi in mostra
darsi delle arie; mettersi in mostra
Analisi della parola
+
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatdarsi delle arie; darsi importanza