วางมาด
waang-mâatSignificato
1VerboB2
darsi delle arie; darsi importanza
Adottare consapevolmente un certo atteggiamento o una certa postura, spesso per apparire importanti, dignitosi o distaccati; darsi delle arie.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)วางมาดwaang-mâatวางมาดwaang-mâatdarsi delle arie; darsi importanzaทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e compostoนุ่มลึกnûm-lʉ́kนุ่มลึกnûm-lʉ́k1profonda, pastosa (voce)2gentile e profondo
Quando è davanti al capo, gli piace darsi un'aria dignitosa, mostrandosi calmo e profondo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngวางมาดwaang-mâatขนาดนั้นkà-nàat-nánหรอกrɔ̀kเป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Non c'è bisogno di darsi tante arie; la cosa migliore è essere se stessi.
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangแต่dtɛ̀ɛกลับglàpชอบchɔ̂ɔpวางมาดwaang-mâatเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
È solo un dipendente di basso livello, ma gli piace darsi arie come se fosse un dirigente, il che lo rende antipatico ai colleghi.
การวางgaan waangมาดmâatขรึมkrĕumของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangเปลือกนอกbplèuuak nôkที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Il suo darsi un'aria severa e distaccata è solo una facciata creata per nascondere la propria insicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
วางมาดwaang-mâatวางมาดwaang-mâatdarsi delle arie; darsi importanzadarsi delle arie; darsi importanzaParola