กินอยู่(gin yòo)

Significati

1VerboB1

tirare avanti; sbarcare il lunario

gestire la vita quotidiana di base con mezzi limitati; sussistere

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un lavoro; un impiego2Lavoro da fare; compitiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1tirare avanti; sbarcare il lunario2mezzi di sussistenza; condizioni di vitaไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
Al momento non ha un lavoro, quindi deve limitarsi a sopravvivere giorno dopo giorno.
2SostantivoB1

mezzi di sussistenza; condizioni di vita

i propri mezzi di sussistenza di base, inclusi il cibo e le condizioni di vita quotidiane

Esempi

การกินอยู่gaan gin yòoการกินอยู่gaan gin yòocondizioni di vita; modo di vivereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Le condizioni di vita delle persone qui sono molto confortevoli.

Parole correlate

Analisi della parola

กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareParte 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereParte 2
กินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòotirare avanti; sbarcare il lunario