ขันหมาก(kăn màak)
Significati
1SostantivoB2
doni/corteo di fidanzamento (matrimonio thailandese)
Nei matrimoni thailandesi, l'insieme dei doni di fidanzamento e il corteo cerimoniale presentati dalla parte dello sposo alla famiglia della sposa.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoparte dello sposo; gruppo dello sposoยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakdoni/corteo di fidanzamento (matrimonio thailandese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferireครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradizionalmenteไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
La mattina della cerimonia, gli anziani dalla parte dello sposo hanno portato i doni khan mak per presentarli alla famiglia della sposa secondo la tradizione thailandese.
Analisi della parola
+
ขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakdoni/corteo di fidanzamento (matrimonio thailandese)