หนุ่มๆ(nùm-nùm)
Significati
1SostantivoA2
giovani uomini; ragazzi
giovani uomini adulti; ragazzi (plurale/collettivo; informale)
Esempi
หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1giovani uomini; ragazzi2piuttosto giovane (uomo)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitario
Quel gruppo di ragazzi è composto da studenti.
2AggettivoA2
piuttosto giovane (uomo)
abbastanza o piuttosto giovane o dall'aspetto giovanile (riferito a un uomo; la reduplicazione aggiunge un'attenuazione o un grado)
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1giovani uomini; ragazzi2piuttosto giovane (uomo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Lo zio sembra ancora piuttosto giovane.