หนุ่มๆ

nùm-nùm

Significati

1SostantivoA2

giovani uomini; ragazzi

giovani uomini adulti; ragazzi (plurale/collettivo; informale)

Esempi

หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1giovani uomini; ragazzi2giovane; giovanile, riferito a un uomoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitario
Quel gruppo di ragazzi è composto da studenti.
Altri 3 esempi
เห็นhĕnหนุ่มๆnùm-nùmเขาkăoกำลังgam-langเตะบอลdtè bonกันganอยู่yòoตรงdtrongนู้นnúun
Ho visto i ragazzi giocare a calcio laggiù.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănมีmeeเพื่อนpêuuanที่têeเป็นbpenหนุ่มๆnùm-nùmเยอะyéhเลยloie
Mia figlia ha molti giovani amici maschi.
พอporเราraoกำลังจะgam-lang jàย้ายyáaiของkŏngก็gâwมีmeeหนุ่มๆnùm-nùmกลุ่มglùmหนึ่งnèungอาสาaa-săaเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiยกyók
Proprio mentre stavamo per spostare le cose, un gruppo di ragazzi si è offerto volontario per venire ad aiutare a trasportarle.
2AggettivoA2

giovane; giovanile, riferito a un uomo

Giovane o nel periodo della giovinezza, riferito a un uomo, anche in espressioni che richiamano il tempo in cui era giovane.

Esempi

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1giovani uomini; ragazzi2giovane; giovanile, riferito a un uomoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Lo zio sembra ancora piuttosto giovane.
Altri 3 esempi
ถึงจะtĕung jàอายุaa-yú50แล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmนะná
Anche se ha 50 anni, sembra ancora piuttosto giovane.
คุณพ่อkun pâwของkŏngเธอterยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Tuo padre sembra ancora piuttosto giovanile?
ฉันchănแปลกใจbplàek jaiมากmâakที่têeเห็นว่าhĕn wâaผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiยังyangดูdooหนุ่มๆnùm-nùmกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Sono rimasto molto sorpreso nel vedere che il nuovo manager sembra molto più giovane di quanto mi aspettassi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché หนุ่มๆ si dice หนุ่ม-หนุ่ม?

nùm-nùm

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

nùm

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1giovani uomini; ragazzi

2giovane; giovanile, riferito a un uomo