บึ้ม

bûm

Significati

1InteriezioneB1

boom!; bang!

il forte suono di un'esplosione; usato per imitare un rumore esplosivo

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeบึ้มbûmบึ้มbûm1boom!; bang!2enorme; massiccio3una bomba; un esplosivo
Ho sentito l'esplosione fare boom!
2AggettivoB2

enorme; massiccio

molto grande; enorme; massiccio (informale); spesso usato come intensificatore dopo gli aggettivi (es. ใหญ่บึ้ม)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipezzo o unità grande (uso del classificatore con ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1boom!; bang!2enorme; massiccio3una bomba; un esplosivoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1coniuge; partner2famiglia; persone di casa
Ha comprato un durian enorme da portare alla sua famiglia.
3SostantivoB2

una bomba; un esplosivo

un ordigno esplosivo; una bomba (informale, specialmente nei titoli dei giornali)

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titoloว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)บึ้มbûmบึ้มbûm1boom!; bang!2enorme; massiccio3una bomba; un esplosivoที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Il titolo diceva che la polizia ha trovato una bomba nascosta nel mercato.

Parole correlate