บึ้ม
bûmSignificati
1InteriezioneB1
boom!; bang!
il forte suono di un'esplosione; usato per imitare un rumore esplosivo
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bomba; esplosivo2esplodere; detonare3scoppiare; divampare4esplosivo (agg.)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeบึ้มbûmบึ้มbûm1boom!; bang!2enorme; massiccio3una bomba; un esplosivo4[to] explode; [to] blow [sth] up (slang)
Ho sentito l'esplosione fare boom!
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
Ci stavamo godendo il film quando all'improvviso c'è stato un forte 'boom!' nella scena più emozionante.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
I bambini stavano giocando con i petardi, e sono esplosi con un forte 'boom!', spaventando tutti.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtที่têeดังdangบึ้มbûmสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiได้dâiปลุกbplùkชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanให้hâiตื่นขึ้นdtèun kêunด้วยdûuayความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa
Nel cuore della notte, il 'boom!' assordante di un'esplosione ha svegliato l'intero villaggio nel terrore.
2AggettivoB2
enorme; massiccio
molto grande; enorme; massiccio (informale); spesso usato come intensificatore dopo gli aggettivi (es. ใหญ่บึ้ม)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipezzo o unità grande (uso del classificatore con ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1boom!; bang!2enorme; massiccio3una bomba; un esplosivo4[to] explode; [to] blow [sth] up (slang)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1famiglia; persone di casa2coniuge; partner
Ha comprato un durian enorme da portare alla sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
Quando ho aperto l'estratto conto della carta di credito, mi sono trovato davanti a un saldo totale enorme che mi ha quasi fatto svenire.
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
Quel bodybuilder ha braccia enormi, che sono il risultato di molti anni di duro allenamento.
3SostantivoB2
una bomba; un esplosivo
un ordigno esplosivo; una bomba (informale, specialmente nei titoli dei giornali)
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titoloว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareบึ้มbûmบึ้มbûm1boom!; bang!2enorme; massiccio3una bomba; un esplosivo4[to] explode; [to] blow [sth] up (slang)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Il titolo diceva che la polizia ha trovato una bomba nascosta nel mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmeeคนkonโทรมาtoh maaขู่kòoวางwaangบึ้มbûmที่têeสนามบินsà-năam binทำให้tam hâiต้องdtôngอพยพòp-pá-yópคนkonออกòkทั้งหมดtáng mòt
Qualcuno ha chiamato con una minaccia bomba all'aeroporto, causando un'evacuazione completa.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp gôoวัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrtกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtชนวนchá-nuuanบึ้มbûmแสวงsà-wăengเครื่องkrêuuangที่têeผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiวางไว้waang wái
La squadra di sminamento (EOD) sta cercando di disinnescare l'ordigno esplosivo improvvisato (bomba) piazzato dai terroristi.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaบึ้มbûmที่têeใช้cháiในnaiการโจมตีgaan johm dteeครั้งนี้kráng néeเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
L'indagine ha rivelato che la bomba usata in questo attacco era di un tipo ad alto potenziale esplosivo.
4VerboB2
[to] explode; [to] blow [sth] up (slang)
To explode, or to make something explode.