ความหวาดผวา(kwaam wàat pà-waa)

Significati

1SostantivoB2

paura intensa; spavento; terrore

un forte e spesso improvviso stato di paura e allarme che può rendere una persona nervosa o in preda al panico

Esempi

เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtuono; rombo di tuonoดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1risuonare; rimbombare; echeggiare2in modo molto rumoroso; in modo rimbombanteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngurlare; strillareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1paura intensa; spavento; terrore2ansia persistente dopo uno spavento
Il forte scoppio del tuono ha fatto gridare il bambino per il panico.
2SostantivoB2

ansia persistente dopo uno spavento

un prolungato e acuto senso di nervosismo e paura in seguito a un evento o una minaccia spaventosi

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1paura intensa; spavento; terrore2ansia persistente dopo uno spaventoทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanodore di fumo; sentore di fumo
Dopo l'incendio, vive ancora con una paura persistente ogni volta che sente odore di fumo.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
หวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1sussultare per la paura; essere terrorizzato2nervoso; inquieto; facilmente spaventabileParte 2
ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waapaura intensa; spavento; terrore