ตื่นขึ้น(dtèun kêun)
Significati
1VerboA1
svegliarsi; destarsi
Smettere di dormire e svegliarsi; riprendere conoscenza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1svegliarsi; destarsi2prendere coscienza; diventare vigile3sorgere; destarsi (di sentimenti/attività)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo1le 7:002alle 7:00
Mi sveglio alle sette del mattino.
2VerboB1
prendere coscienza; diventare vigile
Diventare più vigili o consapevoli di qualcosa; riscuotersi dalla disattenzione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1svegliarsi; destarsi2prendere coscienza; diventare vigile3sorgere; destarsi (di sentimenti/attività)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Si è subito messo in allerta quando ha sentito un rumore strano.
3VerboB2
sorgere; destarsi (di sentimenti/attività)
Iniziare o prendere vita, specialmente riferito a emozioni, consapevolezza pubblica o attività (es. il risvegliarsi di speranza, interesse o movimenti).
Esempi
ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1fotografare; scattare foto2fotografia (arte/settore)3servizio fotografico; sessione fotograficaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàappena; proprio ora; di recenteตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1svegliarsi; destarsi2prendere coscienza; diventare vigile3sorgere; destarsi (di sentimenti/attività)เมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néedi recente; non molto tempo fa
Il suo interesse per la fotografia si è risvegliato solo di recente.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêunsvegliarsi; destarsi