เก็บกู้(gèp gôo)
Significati
1VerboB2
salvare; recuperare
Recuperare o salvare qualcosa di perso, danneggiato o in pericolo; recuperare oggetti da una situazione difficile.
Esempi
นักประดาน้ำnák bprà-daa námนักประดาน้ำnák bprà-daa námsommozzatore; subacqueoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1salvare; recuperare2rimuovere/bonificare esplosivi; smaltire bombe3recuperare (crediti/proprietà)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittima
Un subacqueo è sceso per recuperare il telefono caduto nel canale per il suo proprietario.
2VerboC1
rimuovere/bonificare esplosivi; smaltire bombe
Rimuovere, neutralizzare o smaltire in sicurezza esplosivi come mine terrestri, ordigni inesplosi (UXO) o bombe da un'area.
Esempi
หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didatticaเก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1salvare; recuperare2rimuovere/bonificare esplosivi; smaltire bombe3recuperare (crediti/proprietà)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeispezionare/esaminare un'areaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)
L'unità di rimozione ha ispezionato l'area prima che gli abitanti del villaggio tornassero.
3VerboC1
recuperare (crediti/proprietà)
Recuperare o reclamare denaro dovuto o proprietà pignorata (es. da parte delle autorità o dei creditori).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)งวดngûuatงวดngûuat1rata2turno; estrazione (es. lotteria)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1salvare; recuperare2rimuovere/bonificare esplosivi; smaltire bombe3recuperare (crediti/proprietà)เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoprestito; fondi in prestitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1interesse (finanza)2tasso di interesseปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multa
Dopo diverse rate saltate, la banca ha avviato le procedure per il recupero del prestito e l'applicazione degli interessi di mora.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôosalvare; recuperare