พาดหัว
pâat-hǔuaSignificati
1SostantivoB1
titolo; titolo a tutta pagina
il titolo di un articolo o di una notizia, specialmente uno grande o in primo piano sulla stampa o nei media online
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1titolo di giornale; titolo principale2[verbo] titolare; assegnare un titoloวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น่าตกใจnâa-dtòk-jaiน่าตกใจnâa-dtòk-jaiscioccante; allarmanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ho già visto il titolo della notizia di oggi, è molto scioccante.
Altri 3 esempiMostra meno
แค่kâeอ่านàanพาดหัวpâat hŭuaก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaข่าวkàaoนี้néeต้องdtôngเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiแน่ๆnâe nâe
Solo leggendo il titolo, sapevo che questa notizia doveva essere una questione importante.
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเช้านี้cháao-níiเขียนkǐianว่าwâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtกำลังจะgam-lang-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Il titolo del giornale di stamattina dice che l'economia sta per migliorare.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamในnaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการรับรู้gaan-ráp-rúuของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanและlɛ́ความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngข่าวkàao
La scelta delle parole in un titolo ha un impatto significativo sulla percezione del lettore e sull'attrattiva della storia.
2VerboB2
titolare; dare un titolo
dare un titolo principale o in evidenza a una notizia o a un articolo
Esempi
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimgiornaleทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangtitolo (di giornale)การค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1atto della scoperta2una scoperta; un ritrovamentoทางโบราณtaang-boo-raanทางโบราณtaang-boo-raanmodo tradizionale; metodo all'anticaคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanoccasione importanteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ogni giornale ha dedicato un titolo alla notizia di questa importante scoperta archeologica.
Altri 3 esempiMostra meno
เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàaoออนไลน์ɔɔn-laaiรีบrîipพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangข่าวด่วนkàao-dùuanทันทีที่tan-tii-tîiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanขึ้นkʉ̂n
Il sito di notizie online ha dato immediatamente un titolo alla notizia dell'ultima ora non appena si è verificato l'evento.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoประเด็นbprà-denนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
L'editore ha deciso di dedicare un titolo a questo problema per stimolare la consapevolezza pubblica sui problemi ambientali.
ประเด็นbprà-denการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukนำมาnam-maaพาดหัวpâat-hǔuaอย่างyàangโดดเด่นdòot-dèenบนbonหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkฉบับchà-bàp
La questione della corruzione del politico è stata messa in risalto nei titoli di prima pagina di quasi tutti i giornali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversarestendere di traverso; drappeggiareParte 1
+
พาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔuatitolo; titolo a tutta paginatitolo; titolo a tutta paginaParola