บีบรัด(bèep rát)

Significati

1VerboB1

stringere/costringere forte [qc]

Stringere o costringere in modo da rendere più stretto, causando tensione o rigidità.

Esempi

แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: วงวงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1stringere/costringere forte [qc]2limitare/opprimere gravemente [qlc/qc]นิ้วníuนิ้วníu1classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici2pollice (unità di misura)3dito (della mano o del piede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Questo anello mi stringe troppo il dito.
Altri 3 esempi
ตอนdtonคุณหมอkun mŏrวัดความดันwát kwaam danที่têeรัดrátแขนkăaenมันmanบีบรัดbèep rátแขนkăaenผมpŏmจนjonรู้สึกrúu-sèukชาchaa
Quando il medico ha misurato la mia pressione sanguigna, il bracciale mi ha stretto il braccio fino a farlo sentire intorpidito.
ท่อยางtôr yaangที่têeเก่าgàoแล้วláeoเริ่มrêrmแข็งkăengและláeบีบรัดbèep rátท่อเหล็กtâw lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Il vecchio tubo di gomma ha iniziato a indurirsi e sta restringendo il tubo d'acciaio, rendendo difficile il passaggio dell'acqua.
งูเหลือมngoo lĕuamจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaที่têeแข็งแรงkăeng raengบีบรัดbèep rátเหยื่อyèuuaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiก่อนที่gòn têeจะjàกลืนลงgleuun longไปbpai
Un pitone usa il suo corpo forte per stritolare la preda fino a farla soffocare prima di inghiottirla.
2VerboB2

limitare/opprimere gravemente [qlc/qc]

Restringere, limitare o opprimere gravemente, limitando le libertà, i diritti o le risorse e causando difficoltà. Esempio: sopprimere la libertà.

Esempi

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapnorme e regolamenti; regoleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatsevero; rigoroso (regole/standard)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mi sembra che...; ho l'impressione che...2sentire che; pensare che; avere l'impressione cheถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoบีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1stringere/costringere forte [qc]2limitare/opprimere gravemente [qlc/qc]และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1libertà; indipendenza2libero; indipendente3liberamente; indipendentemente4indipendente; freelance
I regolamenti eccessivamente rigidi dell'azienda fanno sentire i dipendenti oppressi e privi di libertà.
Altri 7 esempi
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langบีบรัดbèep rátเขาkăoอยู่yòoจนjonเขาkăoไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Sente che le aspettative della sua famiglia lo stanno opprimendo al punto da essere infelice.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายòk gòt-măaiหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan bèepรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Il governo ha approvato diverse leggi che sono state criticate per aver limitato la libertà di espressione dei cittadini.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeบีบรัดbèep rátด้วยdûuayจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางความคิดtaang kwaam kítจึงjeungเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiยากyâak
In una società vincolata da usanze tradizionali, è difficile che si verifichino cambiamenti di mentalità.
ค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunกำลังgam-langทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoตึงตัวdteung dtuuaอย่างมากyàang mâak
L'aumento del costo della vita sta comprimendo notevolmente le finanze della nostra famiglia.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkêunอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaซึ่งsêungเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeบีบรัดbèep rátเพื่อpêuuaชะลอchá-loความร้อนแรงkwaam rón raengของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
La banca centrale ha annunciato un aumento dei tassi di interesse, che è una politica monetaria restrittiva per raffreddare l'economia surriscaldata.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsĭn chêuuaตึงตัวdteung dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengโดยเฉพาะdoi chá-pórกับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeถูกtòokบีบรัดbèep rátจนขาดjon kàatสภาพคล่องsà-pâap klông
La stretta creditizia ha avuto un impatto severo, specialmente sulle piccole imprese che vengono messe alle strette fino al punto di illiquidità.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtทางการคลังtaang gaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbèep rátอุปสงค์ùp-bpà-sŏngภายในประเทศpaai-nai bprà-têetและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Le misure di austerità fiscale del governo sono viste come un ulteriore freno alla domanda interna e potrebbero portare a una recessione.

Parole correlate

Analisi della parola

บีบbèepบีบbèep1forzare; fare pressione (figurato)2pizzicare; schiacciare3spremere; comprimereParte 1
+
รัดrátรัดrát1stretto; aderente; attillato2stringere; comprimere; serrare3legare; allacciare; fissareParte 2
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rátstringere/costringere forte [qc]