เค้น
kéenSignificati
1VerboB1
spremere; strizzare; estrarre [qlcs] (liquidi/succhi)
Far uscire liquido o succo da [qlcs] premendo o strizzando.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)กะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)
Mia madre sta spremendo il latte di cocco dalle noci di cocco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangช่วยchûuaiเค้นkéenน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Ha usato una garza per aiutare a spremere quanto più succo di guava possibile.
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langเค้นkéenน้ำnáamจากjàakใบย่านางbai-yâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai
La nonna sta spremendo il succo dalle foglie di yanang per preparare il curry di germogli di bambù.
กรรมวิธีการผลิตgam-má-wí-tii-gaan-pà-lìtน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการใช้gaan-cháiหินhǐnหนักnàkบดbòtแล้วlɛ́ɛoเค้นkéenเอาaoน้ำมันnám-manออกมาɔ̀ɔk-maa
Il metodo tradizionale di produzione dell'olio d'oliva consiste nell'usare una pietra pesante per frantumare e poi estrarre l'olio.
2VerboB2
estorcere [informazioni/confessione]
Costringere [qlcn] a rivelare informazioni o una confessione mediante interrogatori intensi o coercizione.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเค้นkéenเค้นkéen1spremere; strizzare; estrarre [qlcs] (liquidi/succhi)2estorcere [informazioni/confessione]3sforzare (la voce); emettere a fatica (un suono)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettataเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1confessare; ammettere (una colpa)2ammettere (verità/fatto)
La polizia sta interrogando intensamente il sospettato per farlo confessare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanเค้นkéenความจริงkwaam-jingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkเรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
I suoi amici gli hanno estorto la verità dopo che tutti hanno scoperto che aveva mentito sui soldi.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเค้นkéenสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongปิดปากbpìt-bpàakเงียบngîiap
Nonostante sia stato interrogato intensamente per molte ore, il terrorista è rimasto in silenzio.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพยายามpá-yaa-yaamเค้นkéenคำให้การkam-hâi-gaanจากjàakพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnสำเร็จsǎm-rèt
Il pubblico ministero ha cercato di estorcere una testimonianza al testimone chiave, ma senza successo.
3VerboB2
sforzare (la voce); emettere a fatica (un suono)
Produrre un suono con grande sforzo, come quando la voce è tesa o sforzata.
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเค้นkéenเค้นkéen1spremere; strizzare; estrarre [qlcs] (liquidi/succhi)2estorcere [informazioni/confessione]3sforzare (la voce); emettere a fatica (un suono)เสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔungtono acuto; voce acutaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâadistorto; sfocato; scoppiettante; raucoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
La cantante ha cercato di forzare una nota alta, ma la sua voce si è spezzata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha il mal di gola a causa di un raffreddore, quindi deve sforzarsi per parlare a bassa voce.
ชายชราchaai-chá-raaเค้นkéenเสียงsǐiangกระแอมgrà-ɛɛmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakราวกับraao-gàpมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
Il vecchio si sforzava faticosamente di tossire, come se avesse qualcosa di incastrato in gola.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจัดjàtเธอtəəเค้นkéenเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiหน้าnâaเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Sopraffatta dalla furia, si sforzò di gridargli in faccia per sfogare le sue emozioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kéen
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |