จารีตประเพณี(jaa-rêet bprà-pay-nee)
Significati
1SostantivoB2
usanza; tradizione; pratica consuetudinaria
Usi e tradizioni consolidati nel tempo di una comunità o società.
Esempi
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuarituale del versamento dell'acqua del Songkranผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1usanza; tradizione; pratica consuetudinaria2diritto consuetudinarioไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaessere tramandato; essere ereditatoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Versare l'acqua sulle mani degli anziani durante il Songkran è un'antica usanza thailandese che è stata tramandata per generazioni.
2SostantivoC1
diritto consuetudinario
Regole di condotta tradizionali riconosciute come aventi forza di legge in una comunità.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaการผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolazione di un tabù; infrazione di un tabù spiritualeถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violazione; infrazione; inosservanza2violazione; intrusione (di diritti/privacy/sovranità)จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1usanza; tradizione; pratica consuetudinaria2diritto consuetudinarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; graveและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1punizione; sanzione; sanzione disciplinare2clausola/sezione sanzionatoria (legge/regole/contratti)
In alcune comunità antiche, commettere adulterio è considerato una grave violazione della legge tradizionale e comporta delle punizioni.
Parole correlate
Significato simile
ฮีตฮอยhêet hoiฮีตฮอยhêet hoitradizioni e costumi (cultura Isan/Lao)
tradizioni e costumi (cultura Isan/Lao)
ขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeusi e costumi
usi e costumi
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongusi e costumi (Isan/Lao)
usi e costumi (Isan/Lao)
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamusanza; tradizione
usanza; tradizione
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpratica consuetudinaria; convenzione
pratica consuetudinaria; convenzione
Analisi della parola
+
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeusanza; tradizione; pratica consuetudinaria