การบีบ(gaan bèep)
Significati
1SostantivoB1
stretta; compressione
L'atto di esercitare pressione su qualcosa da lati opposti; una stretta o lo stato di essere compresso.
Esempi
การบีบgaan bèepการบีบgaan bèep1stretta; compressione2pressione; coercizioneยาสีฟันyaa sĕe fanยาสีฟันyaa sĕe fandentifricioแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoยาสีฟันyaa sĕe fanยาสีฟันyaa sĕe fandentifricioออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Schiacciare troppo forte il tubetto di dentifricio ne fa uscire una grande quantità.
2SostantivoB2
pressione; coercizione
L'atto di fare pressione su qualcuno affinché faccia qualcosa; forza o coercizione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)การบีบgaan bèepการบีบgaan bèep1stretta; compressione2pressione; coercizioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Si è dimesso dal lavoro perché non sopportava la pressione del suo capo.
Parole correlate
Significato simile
การกดดันgaan gòt danการกดดันgaan gòt dan1pressione; coercizione2pressione; coercizione
- pressione; coercizione
- pressione; coercizione
การบีบบังคับgaan bèep bang-kápการบีบบังคับgaan bèep bang-kápcoercizione; costrizione
coercizione; costrizione
การอัดgaan àtการอัดgaan àt1pressatura; compressione; stipamento2registrazione (audio o video)
- pressatura; compressione; stipamento
- registrazione (audio o video)
การย้ำgaan yámการย้ำgaan yám1ripetizione; enfasi2crimpatura; pressatura
- ripetizione; enfasi
- crimpatura; pressatura
การกดgaan gòtการกดgaan gòt1premere; spingere verso il basso2compressione tramite pressione
- premere; spingere verso il basso
- compressione tramite pressione
Analisi della parola
+
บีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)Parte 2
การบีบgaan bèepการบีบgaan bèepstretta; compressione