การบีบ
gaan-bìipSignificati
1SostantivoB1
stretta; compressione
L'atto di esercitare pressione su qualcosa da lati opposti; una stretta o lo stato di essere compresso.
Esempi
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1stretta; compressione2pressione; coercizioneยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fandentifricioแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fandentifricioออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Schiacciare troppo forte il tubetto di dentifricio ne fa uscire una grande quantità.
Altri 3 esempiMostra meno
Spremere un lime per ottenerne il succo richiede una discreta quantità di forza.
เขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungการบีบgaan bèepที่têeหัวไหล่hŭua làiเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakให้hâiหันไปhăn bpaiมองmong
Sentì una leggera stretta sulla spalla per farlo voltare.
การบีบgaan-bìipฟองน้ำfɔɔng-náamใต้น้ำdtâai-náamแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iจะjàทำให้tam-hâiฟองน้ำfɔɔng-náamดูดซับdùut-sápน้ำnáamเข้าไปkâo-bpaiจนjonเต็มdtemซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangแรงดันrɛɛng-dan
L'atto di strizzare una spugna sott'acqua e poi rilasciarla fa sì che la spugna assorba l'acqua fino a riempirsi, il che è un principio base della pressione.
2SostantivoB2
pressione; coercizione
L'atto di fare pressione su qualcuno affinché faccia qualcosa; forza o coercizione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1stretta; compressione2pressione; coercizioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Si è dimesso dal lavoro perché non sopportava la pressione del suo capo.
Altri 3 esempiMostra meno
การบีบgaan-bìipจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
La pressione della sua famiglia per sposarsi in fretta la fa sentire infelice.
พยานpá-yaanบางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiการบีบบังคับgaan-bìip-bang-kápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเท็จtét
Alcuni testimoni hanno affermato che i funzionari hanno usato la coercizione per costringerli a rendere una falsa testimonianza.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต่างชาติdtàang-châatกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการบีบgaan-bìipทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่mài
L'azienda straniera sta affrontando pressioni legali e politiche per conformarsi alle nuove normative.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)spremere; comprimereParte 2
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìipstretta; compressionestretta; compressioneParola