สงสาร(sŏng-săan)
Significati
1VerboA2
provare pena; avere compassione per
provare compassione, pena o pietà verso qualcuno in difficoltà o in sofferenza
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1pietoso; degno di compassione2provare pena; avere compassione perเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
Mi dispiace molto per lui perché ha fame e non ha soldi per il cibo.
2AggettivoB1
pietoso; degno di compassione
che suscita negli altri un sentimento di pietà o compassione; usato comunemente in funzione predicativa per una persona o situazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1quella zona; quel quartiere2in quella zona; da quelle partiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezza
Sembrava così malridotto che la gente intorno diceva: "che pena".
Parole correlate
Significato simile
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezza
- pietoso; degno di compassione
- poverino!; che tristezza
เห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1essere solidale; provare compassione per [qlcn]2essere compassionevole verso [qlcn]; mostrare empatia
- essere solidale; provare compassione per [qlcn]
- essere compassionevole verso [qlcn]; mostrare empatia
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)3compatire; provare compassione per4angoscia emotiva; tormento mentale5dolore fisico; sofferenza
- sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)
- dolore; sofferenza (letterario/formale)
- compatire; provare compassione per
- angoscia emotiva; tormento mentale
- dolore fisico; sofferenza
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiprovare pietà per [qlcn]; provare compassione
provare pietà per [qlcn]; provare compassione