สร้างสีสัน(sâang sĕe-săn)

Significati

1VerboB2

ravvivare; animare; aggiungere entusiasmo

Aggiungere entusiasmo, divertimento o interesse a una situazione o a un evento; ravvivare l'atmosfera.

Esempi

การแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkการแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkspettacolo comicoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaสร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănravvivare; animare; aggiungere entusiasmoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Il suo spettacolo comico ha davvero aiutato a ravvivare la festa ieri sera.
Altri 3 esempi
เราraoควรkuuanหาhăaกิจกรรมgìt-jà-gamอะไรà-raiมาmaaทำtamเพื่อpêuuaสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeหน่อยnòiนะná
Dovremmo trovare qualche attività da fare per aggiungere un po' di divertimento a questo viaggio.
การมีgaan meeสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiที่têeมีmeeความคิดkwaam kítแตกต่างdtàek dtàangเข้ามาkâo maaในnaiทีมteemสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-sănและláeกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiได้dâi
L'ingresso nel team di un nuovo membro con idee diverse può ravvivare le cose e stimolare nuove prospettive.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanพยายามpà-yaa-yaamนำnamดนตรีdon-dtreeสดsòtเข้ามาkâo maaผสมผสานpà-sŏm pà-săanเพื่อpêuuaสร้างสีสันsâang sĕe-sănและláeดึงดูดdeung dòotผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanที่têeหลากหลายlàak lăaiขึ้นkêun
Gli organizzatori hanno cercato di incorporare musica dal vivo per ravvivare l'evento e attirare un pubblico più vario.

Parole correlate

Analisi della parola

สร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareParte 1
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1colore; colorazione; vivacità cromatica2vivacità; brio (figurato)Parte 2
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănravvivare; animare; aggiungere entusiasmo