จองช้า
jɔɔng-cháaSignificato
1VerboA2
prenotare tardi; prenotare in ritardo
effettuare una prenotazione più tardi di quanto sia ideale o previsto; prenotare tardi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháaprenotare tardi; prenotare in ritardoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3essere inattivo; non in uso
Abbiamo prenotato tardi, quindi non c'erano tavoli disponibili.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho prenotato più tardi di quanto pensassi, quindi i biglietti per il cinema erano esauriti.
Ha prenotato tardi e alla fine è rimasta solo la camera più costosa.
ถ้าtâaจองช้าjɔɔng-cháaอีกครั้งìik-krángเราraoอาจàatพลาดplâatโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taang
Se prenotiamo di nuovo tardi, potremmo perdere la promozione e dover cambiare i nostri piani di viaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)prenotare; riservareParte 1
+
จองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháaprenotare tardi; prenotare in ritardoprenotare tardi; prenotare in ritardoParola