สานต่อ

săan dtòr

Significati

1SostantivoB2

portare avanti; continuare; sviluppare

continuare, mantenere e sviluppare ulteriormente lavori, politiche, progetti, tradizioni o relazioni iniziate da qualcun altro

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrportare avanti; continuare; sviluppareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ha intenzione di tornare e portare avanti l'attività di ristorazione della sua famiglia.

Parole correlate

Significato simile

สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanportare avanti; preservare

portare avanti; preservare

สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuare; portare avanti2succedere; subentrare3tramandare; trasmettere
  • continuare; portare avanti
  • succedere; subentrare
  • tramandare; trasmettere
สานsăanสานsăan1[to] weave; interlace2[to] build on; carry forward; connect
  • [to] weave; interlace
  • [to] build on; carry forward; connect
รับต่อráp dtòrรับต่อráp dtòr1subentrare; continuare2rinnovare; estendere (contratto, servizio)3collegare; passare (chiamata, segnale, linea)
  • subentrare; continuare
  • rinnovare; estendere (contratto, servizio)
  • collegare; passare (chiamata, segnale, linea)
พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôtพัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôtsviluppare ulteriormente; basarsi su

sviluppare ulteriormente; basarsi su

Analisi della parola

สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connetteretessere o intrecciare materiali come bambù, rattan, canne o fili per realizzare un oggettoParte 1
+
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoNegoziare un prezzo inferiore durante l'acquisto di qualcosa.Parte 2
สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrportare avanti; continuare; sviluppare