แสดงตน(sà-daeng dton)

Significati

1VerboB2

identificarsi / presentarsi

dichiarare o mostrare chi si è alle autorità o pubblicamente; farsi riconoscere

Esempi

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1identificarsi / presentarsi2registrare la propria presenza (per il numero legale)3dichiararsi come...ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiaddetto alla sicurezza; guardia giurataทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
Chiunque voglia entrare nell'edificio deve identificarsi ogni volta con la guardia di sicurezza.
2VerboB2

registrare la propria presenza (per il numero legale)

registrare ufficialmente la propria presenza a una riunione o seduta, ad esempio in parlamento per stabilire il numero legale

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donmembro del parlamento; parlamentareทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1identificarsi / presentarsi2registrare la propria presenza (per il numero legale)3dichiararsi come...ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Prima di iniziare la sessione, tutti i parlamentari devono inserire le proprie tessere per registrare la loro presenza.
3VerboB2

dichiararsi come...

professare o annunciare formalmente la propria identità, il proprio status o la propria affiliazione (es. แสดงตนเป็น…)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1identificarsi / presentarsi2registrare la propria presenza (per il numero legale)3dichiararsi come...ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1sostenitore; simpatizzante; fautore2sponsor; finanziatore; benefattoreนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuapienamente; completamente
È uscito allo scoperto per dichiararsi pubblicamente un sostenitore convinto di questa politica.

Parole correlate

Analisi della parola

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreParte 1
+
ตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoParte 2
แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dtonidentificarsi / presentarsi