แสดงตน
sà-dɛɛng-dtonSignificati
1VerboB2
identificarsi / presentarsi
dichiarare o mostrare chi si è alle autorità o pubblicamente; farsi riconoscere
Esempi
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4[to] understand (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1identificarsi / presentarsi2registrare la propria presenza (per il numero legale)3dichiararsi come...ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiaddetto alla sicurezza; guardia giurataทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángogni volta
Chiunque voglia entrare nell'edificio deve identificarsi ogni volta con la guardia di sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiก็gɔ̂มีmiiพยานpá-yaanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไปbpaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Dopo la diffusione della notizia, altri due testimoni presenti sul posto si sono fatti avanti per identificarsi con la polizia.
ผู้โชคดีpûu-chôok-diiที่tîiถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngยังyangไม่mâiมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápเงินรางวัลngən-raang-wanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
La persona fortunata che ha vinto il primo premio non si è ancora fatta avanti per riscuotere la vincita, portando molti a chiedersi chi sia.
ตำรวจdtam-rùuatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiบุคคลbùk-konในnaiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
La polizia chiede alla persona che appare nelle riprese delle telecamere a circuito chiuso di farsi avanti per fornire ulteriori informazioni sull'accaduto.
2VerboB2
registrare la propria presenza (per il numero legale)
registrare ufficialmente la propria presenza a una riunione o seduta, ad esempio in parlamento per stabilire il numero legale
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnmembro del parlamento; parlamentareทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกดบัตรgòt-bàtกดบัตรgòt-bàtAccaparrarsi i biglietti onlineแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1identificarsi / presentarsi2registrare la propria presenza (per il numero legale)3dichiararsi come...ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Prima di iniziare la sessione, tutti i parlamentari devono inserire le proprie tessere per registrare la loro presenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaขอให้kɔ̌ɔ-hâiสมาชิกsà-maa-chíkแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumอีกครั้งìik-kráng
Il Presidente della Camera ha chiesto ai membri di registrare nuovamente la loro presenza per verificare il numero legale.
การประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonไม่mâiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
La riunione ha dovuto essere temporaneamente sospesa perché non c'erano abbastanza membri che hanno registrato la loro presenza per raggiungere il numero legale.
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətประชุมbprà-chumได้dâaiหลังจากlǎng-jàakรอrɔɔสมาชิกsà-maa-chíkเข้ามาkâo-maaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonจนjonครบkrópตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Finalmente, la sessione è potuta iniziare dopo aver atteso che arrivassero membri a sufficienza per registrare la loro presenza come richiesto dal regolamento.
3VerboB2
dichiararsi come...
professare o annunciare formalmente la propria identità, il proprio status o la propria affiliazione (es. แสดงตนเป็น…)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1identificarsi / presentarsi2registrare la propria presenza (per il numero legale)3dichiararsi come...ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn1sostenitore; simpatizzante; fautore2sponsor; finanziatore; benefattoreนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuapienamente; completamente
È uscito allo scoperto per dichiararsi pubblicamente un sostenitore convinto di questa politica.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มglùmนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นbpenผู้คัดค้านpûu-kát-káanโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangดังกล่าวdang-glàao
Il gruppo studentesco ha annunciato la propria posizione di oppositore al suddetto progetto di costruzione.
ในnaiยุคyúkเผด็จการpà-dèt-gaanมีmiiศิลปินsǐn-lá-bpinไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiกล้าglâaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaอยู่yùuฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Durante l'era della dittatura, solo pochi artisti osarono dichiarare di essere dalla parte opposta a quella di chi era al potere.
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonLGBTQถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiใครหลายคนkrai-lǎai-kon
Quando un personaggio pubblico dichiara formalmente di far parte della comunità LGBTQ+, serve da ispirazione per molte persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แสดงตน si dice สะ-แดง-ตน?
sà-dɛɛng-dton
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporremostrare; dimostrareParte 1
+
ตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetisé; se stessoParte 2
แสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dtonidentificarsi / presentarsiidentificarsi / presentarsiParola