หน่อ(nòr)
Significati
1SostantivoA2
germoglio di bambù (cibo)
Germoglio di bambù usato come cibo. Esempio: แกงหน่อไม้แกงหน่อไม้gaeng nòr máaicurry/zuppa di germogli di bambù (curry di germogli di bambù)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaigermoglio di bambù (commestibile)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curry
La mamma ha comprato dei germogli di bambù per fare il curry.
2ClassificatoreA2
classificatore: polloni / germogli
Classificatore per polloni o germogli di piante. Esempio: หน่อกล้วยสองหน่อ (due germogli di banano)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หน่อnòrหน่อnòr1germoglio; pollone2germoglio di bambù (cibo)3discendente; erede (figurato)4screziatura / venatura (tecnico)5classificatore: polloni / germogli
Ho piantato un germoglio di banano.
3SostantivoB1
germoglio; pollone
Una nuova crescita su una pianta, come un germoglio o un pollone che spunta dal fusto o dalla radice. Esempio: หน่อกล้วย (germoglio di banano)
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeหน่อnòrหน่อnòr1germoglio; pollone2germoglio di bambù (cibo)3discendente; erede (figurato)4screziatura / venatura (tecnico)5classificatore: polloni / germogliกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Il giardiniere ha separato i germogli di banano per piantarli in un nuovo appezzamento la scorsa settimana.
4SostantivoB2
discendente; erede (figurato)
Discendente o erede (figurato). Esempio: หน่อพุทธางกูรหน่อพุทธางกูรnòr pút-taang-goonBodhisattva; future Buddha (discendente reale; figurato)
Esempi
คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangcittadino; abitante della cittàเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหน่อnòrหน่อnòr1germoglio; pollone2germoglio di bambù (cibo)3discendente; erede (figurato)4screziatura / venatura (tecnico)5classificatore: polloni / germogliแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dinastia reale; casa regnante2stirpe reale; famiglia reale (come lignaggio)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovo
La gente in città chiamava il giovane principe un rampollo della vecchia dinastia.
5SostantivoC1
screziatura / venatura (tecnico)
Screziatura fine o motivo delle venature su una superficie o nel legno (uso specializzato/tecnico). Esempio: ลายหน่อบนไม้ (una fine venatura del legno screziata)
Esempi
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน่อnòrหน่อnòr1germoglio; pollone2germoglio di bambù (cibo)3discendente; erede (figurato)4screziatura / venatura (tecnico)5classificatore: polloni / germogliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékspaghetti di riso sottiliๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficiale3superficie (tecnico)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)
Questo vecchio tavolo di legno presenta piccole venature striate, che conferiscono alla superficie un aspetto materico.