รับช่วง
ráp chûuang
Significati
1SostantivoB1
subentrare in [qlc]; prendere in consegna [qlc] da [qlcu]
assumersi una responsabilità, un compito o un'attività d'impresa da qualcun altro; continuare qualcosa che un'altra persona ha iniziato.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanรับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanrilevare un'aziendaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Suo padre è vecchio ormai, quindi deve tornare a casa per rilevare l'attività.
2SostantivoB2
subappaltare; agire come subappaltatore
assumere una parte del lavoro di un'altra persona o azienda tramite contratto; produrre o svolgere lavori per conto di un appaltatore principale.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1subentrare in [qlc]; prendere in consegna [qlc] da [qlcu]2subappaltare; agire come subappaltatoreงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengงานตกแต่งngaan dtòk-dtàenglavori di decorazione; finiture d'interniภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
La nostra azienda non ha falegnami, quindi abbiamo dovuto far subappaltare il lavoro di decorazione d'interni a un'altra azienda.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuangsubentrare in [qlc]; prendere in consegna [qlc] da [qlcu]