ติดค้าง(dtìt káang)
Significati
1VerboB1
dovere [qcs]; essere in arretrato
dovere qualcosa che non è ancora stato pagato o restituito, come denaro, un favore o un oggetto
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1dovere [qcs]; essere in arretrato2rimanere in sospeso; essere pendenteเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róiduecento; 200บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Devo ancora duecento baht al mio amico; glieli restituirò domani.
2VerboB2
rimanere in sospeso; essere pendente
rimanere in sospeso o incompiuto, come un compito, un pagamento o un obbligo non ancora assolto
Esempi
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanscartoffie; lavoro amministrativoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1dovere [qcs]; essere in arretrato2rimanere in sospeso; essere pendenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Due documenti sono ancora in sospeso e devono essere presentati oggi.
Parole correlate
Significato simile
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccato
essere in sospeso; essere bloccato
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1irrisolto; incompiuto2rimanere irrisolto; restare in sospeso3emotivamente irrisolto; persistente
- irrisolto; incompiuto
- rimanere irrisolto; restare in sospeso
- emotivamente irrisolto; persistente
ติดหนี้dtìt nêeติดหนี้dtìt nêeessere in debito; dovere soldi a qualcuno
essere in debito; dovere soldi a qualcuno
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangin ritardo; arretrato; in sospeso
in ritardo; arretrato; in sospeso
เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeessere in debito; dovere
essere in debito; dovere
Analisi della parola
+
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káangdovere [qcs]; essere in arretrato