เคส
kéetSignificati
1SostantivoA2
custodia (per dispositivi)
una copertura protettiva o un involucro per un dispositivo come un telefono o un computer
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เคสkéetเคสkéet1custodia (per dispositivi)2case (telaio del computer)3caso (situazione; caso clinico/legale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันรอยgan-rɔɔiกันรอยgan-rɔɔi1resistente ai graffi; antigraffio2proteggere qualcosa dai graffi; prevenire i graffi
Ho messo una custodia sul mio nuovo telefono per evitare graffi.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa custodia ha i bordi in gomma spessi, quindi dovrebbe essere sicura in caso di caduta.
ผมpǒmเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiเคสkéetกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkระดับrá-dàpทหารtá-hǎanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangบ่อยbɔ̀iและlɛ́กลัวgluuaเครื่องkrʉ̂ʉangเป็นรอยbpen-rɔɔi
Sono passato a una custodia antiurto di grado militare perché viaggio spesso e mi preoccupano i graffi.
2SostantivoB1
case (telaio del computer)
l'involucro esterno o il telaio di un computer desktop
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)เคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əเคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əcase del computer; case del PCเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Ho aperto il case del computer per soffiare via la polvere.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianเคสkéetใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Il tecnico ha suggerito di sostituire il case per un migliore flusso d'aria.
La ventola è rumorosa perché il case non è chiuso correttamente.
ถ้าtâaเคสkéetมีmiiการgaanไหลเวียนอากาศlǎi-wiian-aa-gàatไม่ดีmâi-diiอุณหภูมิun-hà-puumภายในpaai-naiเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nและlɛ́ลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Se il case ha uno scarso flusso d'aria, la temperatura interna aumenterà e ridurrà le prestazioni.
3SostantivoB1
caso (situazione; caso clinico/legale)
un caso specifico o un fascicolo, specialmente in medicina o giurisprudenza
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เคสkéetเคสkéet1custodia (per dispositivi)2case (telaio del computer)3caso (situazione; caso clinico/legale)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoรายหนึ่งraai-nʉ̀ngรายหนึ่งraai-nʉ̀nguna persona; un casoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Il medico ci ha raccontato il caso di un paziente.
Altri 3 esempiMostra meno
เคสkéetนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngดูduuประวัติbprà-wàtการรักษาgaan-rák-sǎaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Questo caso è complicato; dobbiamo rivedere la storia clinica prima di decidere.
ทนายtá-naaiยกyókเคสkéetที่tîiคล้ายกันkláai-ganมาmaaเทียบtîiapเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangสู้คดีsûu-ká-dii
L'avvocato ha citato un caso simile per spiegare la strategia del contenzioso.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจัยwí-jaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเคสkéetตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́เชิงลึกchəəng-lʉ́k
Il comitato di ricerca ha selezionato casi esemplari con dati completi per un'analisi approfondita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เคส si dice เค้ด?
kéet
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto เค้ด (kéet). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
kéet
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto เค้ด (kéet).
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.