ต่ออายุ
dtò aa-yúSignificati
1VerboB1
rinnovare [qcs]; estendere la validità di [qcs]
Rinnovare o estendere la validità di [qcs], come una licenza, un contratto, un visto, un passaporto o un abbonamento.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1rinnovare [qcs]; estendere la validità di [qcs]2prolungare la vita di qualcuno o qualcosaใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèepatente di guidaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani devo andare a rinnovare la mia patente di guida.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa leumไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangก่อนจะgòn jàจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binนะná
Non dimenticare di rinnovare il passaporto prima di prenotare un biglietto aereo.
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúวีซ่าwee-sâaทำงานtam ngaanที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat kon kâao meuang
Deve affrettarsi all'ufficio immigrazione per estendere il suo visto di lavoro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiต่ออายุสัญญาdtɔ̀ɔ-aa-yú-sǎn-yaaกับgàpซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายraaiนั้นnánเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaด้านdâanคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
L'azienda ha deciso di non rinnovare il contratto con quel fornitore a causa di problemi di qualità del prodotto.
2VerboB2
prolungare la vita di qualcuno o qualcosa
Aiutare qualcuno a vivere più a lungo, oppure far sì che qualcosa rimanga utile o continui a esistere più a lungo.
Esempi
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1operazione chirurgica; procedura2chirurgia come metodo di trattamentoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yú1rinnovare [qcs]; estendere la validità di [qcs]2prolungare la vita di qualcuno o qualcosaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Questo intervento ha contribuito a prolungare la vita di papà di diversi anni.
Altri 3 esempiMostra meno
การเปลี่ยนgaan bplìianแบตเตอรี่bàet-dter-rêeช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangนี้néeได้dâiอีกèekสองสามsŏng săamปีbpee
Sostituire la batteria può dare a questo telefono altri due o tre anni di vita utile.
แม้máeยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàรักษาโรคrák-săa rôhkให้hâiหายhăaiขาดไม่ได้kàat mâi dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiได้dâiหากhàakเริ่มrêrmใช้cháiตั้งแต่dtâng dtàeระยะแรกrá-yá râek
Sebbene questo medicinale non possa curare completamente la malattia, può prolungare la vita dei pazienti se il trattamento inizia in una fase precoce.
เงินทุนngern tunก้อนgônใหม่màiช่วยchûuaiต่ออายุdtò aa-yúร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeในช่วงnai chûuangที่têeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longจนjonเกือบgèuapต้องdtôngปิดกิจการbpìt gìt-jà-gaan
I nuovi finanziamenti hanno tenuto in vita questa piccola libreria quando il calo delle vendite l'aveva portata sull'orlo della chiusura.
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ต่ออายุdtò aa-yúต่ออายุdtò aa-yúrinnovare [qcs]; estendere la validità di [qcs]rinnovare [qcs]; estendere la validità di [qcs]Parola