บริษัทแม่(bor-rí-sàt mâe)
Significati
1SostantivoB2
società madre; società controllante
una società che possiede o controlla un'altra società (una controllata), tipicamente attraverso una partecipazione di maggioranza o una quota di controllo
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâesocietà madre; società controllanteของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enormeและláeและláee (congiunzione coordinativa)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero2all'estero; paesi stranieri3straniero; estero
La mia azienda è una piccola azienda, ma la nostra casa madre è molto grande e si trova all'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งสำคัญkráng săm-kanต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Le decisioni importanti devono sempre essere approvate prima dalla casa madre.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtย่อยyôiแต่dtàeกลยุทธ์gon-lá-yútโดยรวมdoi ruuamทั้งหมดtáng mòtก็gâwถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบริษัทแม่bor-rí-sàt mâe
Sebbene sia una filiale, l'intera strategia globale è dettata dalla casa madre.
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeได้dâiประกาศbprà-gàatแผนpăenปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonซึ่งsêungจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrบริษัทbò-rí-sàtย่อยyôiทั่วโลกtûua lôhk
La casa madre ha annunciato un piano di ristrutturazione che interesserà le filiali in tutto il mondo.
Analisi della parola
+
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâesocietà madre; società controllante