ดูแคลน
duu-klɛɛnSignificati
1VerboB1
disprezzare; guardare dall'alto in basso; denigrare
Considerare qualcuno o qualcosa come inferiore o di scarso valore; parlare o agire con disprezzo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1disprezzare; guardare dall'alto in basso; denigrare2sottovalutare; ritenere incapaceคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanlavoratore; dipendente; persona che lavoraบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistere
Parlava a voce alta come per guardare dall'alto in basso i lavoratori dei servizi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiดูแคลนduu-klɛɛnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəəแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
Non le piace che qualcuno disprezzi i suoi sforzi, anche se non ha ancora avuto successo.
แม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàดูแคลนduu-klɛɛnพื้นเพpʉ́ʉn-peeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́มั่นใจmân-jai
Anche se alcune persone guardano dall'alto in basso le sue origini, lui continua a lavorare con cortesia e sicurezza.
อย่าyàaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูแคลนduu-klɛɛnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiและlɛ́ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Non usare parole che mostrino disprezzo per gli altri, poiché ciò mina la dignità e rovina l'atmosfera della conversazione.
2VerboB2
sottovalutare; ritenere incapace
Considerare qualcuno o qualcosa inferiore o incapace, sottovalutandone le capacità o il valore.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1disprezzare; guardare dall'alto in basso; denigrare2sottovalutare; ritenere incapaceความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità/competenza (legale/ufficiale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non sottovalutare le sue capacità; è determinato e sta migliorando rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang konดูแคลนdoo klaenงานngaanบริการbor-rí-gaanแต่จริงๆdtàe jing jingต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏong
Alcune persone guardano dall'alto in basso i lavori nel settore dei servizi, ma in realtà richiedono elevate competenze.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiดูแคลนduu-klɛɛnทีมtiimแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanสะดุดsà-dùtก็gɔ̂ยังyangเชื่อchʉ̂ʉaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Un buon manager non sottovaluta la squadra; anche quando le prestazioni vacillano, crede comunque nel potenziale di tutti.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukปัดbpàtทิ้งtíngโดยdooiไม่mâiอ่านàanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Si è sentito sottovalutato quando la sua proposta è stata scartata senza un'attenta lettura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 1
+
แคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1clan (gruppo di videogiocatori; dall'ingl.)2mancare; scarseggiare (letterario/arcaico)clan (gruppo di videogiocatori; dall'ingl.)Parte 2
ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛndisprezzare; guardare dall'alto in basso; denigraredisprezzare; guardare dall'alto in basso; denigrareParola