หมักหมม(màk mŏm)
Significati
1VerboB2
accumularsi (di cose negative); incancrenirsi
Accumularsi ed essere trascurati col tempo, peggiorando le situazioni, come nel caso di sporcizia, spazzatura, problemi o sentimenti (incancrenirsi).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàbuttare la spazzatura; smaltire i rifiutiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoเหม็นmĕnเหม็นmĕn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมักหมมmàk mŏmหมักหมมmàk mŏmaccumularsi (di cose negative); incancrenirsi
Non lasciare la spazzatura nella stanza per molto tempo, altrimenti inizierà a puzzare e diventerà un problema incancrenito.
Parole correlate
Significato simile
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1accumularsi; ammassarsi a strati2rimproverare ripetutamente; infierire
- accumularsi; ammassarsi a strati
- rimproverare ripetutamente; infierire
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangin ritardo; arretrato; in sospeso
in ritardo; arretrato; in sospeso
พอกพูนpôk poonพอกพูนpôk poonaccumulare; accumularsi; aumentare (gradualmente)
accumulare; accumularsi; aumentare (gradualmente)
ดองdongดองdong1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2marinare; mettere a bagno3accantonare; lasciare in sospeso4sottaceti; (cibo) in salamoia
- mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)
- marinare; mettere a bagno
- accantonare; lasciare in sospeso
- sottaceti; (cibo) in salamoia